Das Nachrichtenglossar bietet euch eine Zusammenstellung nützlicher Begriffe der Nachrichtensprache mit Erkl?rungen in deutscher Sprache. Ihr k?nnt das Glossar nutzen, um gezielt Begriffserkl?rungen zu finden und um euren Wortschatz im Bereich Politik und Wirtschaft zu erweitern.

本期我們繼續(xù)呈上新聞報(bào)道中實(shí)用的用語，并附上中德雙語釋義。讀者們可以在這里找到有針對(duì)性的術(shù)語解釋，也能藉此擴(kuò)充政治和經(jīng)濟(jì)方面的詞匯量。

qualifiziert sein für etwas* – geeignet sein für etwas 

合格的，有能力的

Für dieses Amt ist er hoch qualifiziert.

他非常有資格擔(dān)任這個(gè)職位。

Quantensprung, der* – ein sehr gro?er Fortschritt in der Entwicklung; eine grundlegende ?nderung 

跨越式發(fā)展

Sie bezeichnete die Einigung als politischen Quantensprung.

她把這個(gè)協(xié)議稱為政治上的飛躍。

Querele, die – (meist im Pl.) eine kleine, unangenehme Auseinandersetzung; ein Streit; eine Klage

爭(zhēng)執(zhí)，爭(zhēng)吵

Die Regierung hat ihre Querelen endlich beendet.

政府終于結(jié)束了爭(zhēng)執(zhí)。

die Quittung für etwas erhalten* – für ein bestimmtes Verhalten bestraft werden; negative Folgen spüren 

得到報(bào)應(yīng)、受到懲罰

Die Partei erhielt bei der letzten Wahl die Quittung für ihre Fehler.

在上次選舉中，該政黨因之前所犯錯(cuò)誤承擔(dān)了相應(yīng)的后果。

sich radikalisieren – zu st?rkeren und gewaltt?tigeren Mitteln greifen als vorher 

激化

Nach dem Mord an einem ihrer Anh?nger radikalisierte sich die Gruppe.

在他們的一個(gè)追隨者遇害之后，這個(gè)團(tuán)體變得更加激進(jìn)了。

Randalierer, der – jemand, der aggressiv ist und etwas kaputt macht 

鬧事者

Vor dem Fu?ballstadion kam es zu zahlreichen K?mpfen zwischen der Polizei und Randalierern.

足球場(chǎng)前，警察和鬧事球迷起過多次爭(zhēng)執(zhí)。

Rat, der* – eine Gruppe von Personen, die bestimmte Probleme diskutiert und Entscheidungen trifft 

參議會(huì)，理事會(huì)

Morgen treffen sich die Mitglieder des Rates, um über eine L?sung zu diskutieren.

明天，參議會(huì)成員將開會(huì)討論解決辦法。

etwas ratifizieren – ein Abkommen im juristischen Sinne best?tigen; einem Vertrag offiziell zustimmen 

批準(zhǔn)，**

Der Bundestag hat den EU-Vertrag ratifiziert.

聯(lián)邦議會(huì)批準(zhǔn)了一部歐盟條約。

rechtsextrem – politisch nationalistisch orientiert; so, dass man Ausl?nder ablehnt 

極右（派）的

Rechtsextreme Gruppen stehen unter besonderer Beobachtung der Polizei.

極右派團(tuán)體正受到警察的特別監(jiān)視。

rechtskr?ftig – von einem Gericht endgültig entschieden 

具有法律效力的

Das Urteil gegen die 42-J?hrige ist rechtskr?ftig.

反對(duì)這名42歲的人的判決是具備法律效力的。

Referendum, das – ein Volksentscheid; eine Volksabstimmung 

全民公決，全民投票

In einem Referendum hat sich das Volk gegen den Vertrag entschieden.

在全民投票中，人們決定反對(duì)這項(xiàng)條約。

Reform, die – die Erneuerung; die Ver?nderung 

改革

Viele Politiker fordern eine Reform des deutschen Gesundheitssystems.

許多政客呼吁改革德國的醫(yī)療體系。

Regime, das – die Herrschaft; die Regierung 

統(tǒng)治，政權(quán)

Viele Menschen protestieren gegen das undemokratische Regime.

很多人抗議這個(gè)不民主的政權(quán)。

Reichstag, der – das Reichstagsgeb?ude; das Geb?ude, in dem sich das deutsche Parlament in Berlin trifft 

國會(huì)

Der Reichstag wurde w?hrend des Zweiten Weltkriegs stark besch?digt.

第二次世界大戰(zhàn)期間，國會(huì)大廈受到嚴(yán)重破壞。

renommiert – berühmt; mit einem guten Ruf 

名望高的，德高望重的

ein renommiertes Unternehmen

一家有聲望的企業(yè)

Rente, die – das Geld, das jemand nach Beendigung seiner Berufskarriere erh?lt 

退休金

Viele ?ltere Menschen beschweren sich über ihre niedrige Rente.

許多老年人抱怨他們的養(yǎng)老金過低。

repr?sentativ* – so, dass durch die Untersuchung eines ausgew?hlten Teils einer Gesellschaft Aussagen über die gesamte Gesellschaft m?glich sind 

有代表性的

Wie eine repr?sentative Umfrage zeigt, lehnt die Mehrheit der Deutschen das Gesetz ab.

一項(xiàng)代表性調(diào)查顯示，大部分德國人都反對(duì)這項(xiàng)法律。

Resolution, die* – eine Forderung oder ein Beschluss als Ergebnis einer Versammlung 

決議，決定

Die USA fordern eine neue UN-Resolution.

美國呼吁聯(lián)合國提出新的決議。

richtungsweisend (auch: richtungweisend) – die weitere Entwicklung bestimmend 

指導(dǎo)性的，具有方向性的

Mit Spannung wird das Ergebnis der richtungsweisenden Wahl erwartet.

這場(chǎng)有指導(dǎo)意義的選舉的結(jié)果非常令人期待。

den Rotstift ansetzen – weniger Geld für etwas ausgeben; für die Zukunft mit weniger Geld planen, um zu sparen 

節(jié)省開支

Die Firma muss den Rotstift ansetzen.

公司必須縮減開支了。

Rücktritt, der – der Austritt aus dem Beruf 

退位，卸任，退職

Der Chef des Unternehmens gab gestern seinen Rücktritt bekannt.

公司的老板昨天宣布辭職。

Rückzug, der* – das Verlassen eines bestimmten Bereiches oder Gebietes, z. B. eines milit?rischen Kampfgebietes oder eines Bereiches des gesellschaftlichen Lebens 

撤退，撤離

Sein Rückzug aus dem politischen Leben hat alle überrascht.

他退出政壇的消息讓所有人都感到驚訝。