南京韓語學(xué)習(xí)|韓語翻譯
情不知所起，一往而深。你有沒有愛過一個人？**美是漢語，今天韓語菌為你帶來十首流傳廣泛的古詩的韓語版，能否傳達出其中的情愫呢？
一、《江城子》 蘇軾
十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。
???? ??? ???? 10?. ???? ????? ?? ????.
千里孤墳，無處話凄涼。
??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ???.
縱使相逢應(yīng)不識，塵滿面，鬢如霜。
???? ??? ???? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ? ???.
夜來幽夢忽還鄉(xiāng)，小軒窗，正梳妝。
??? ??? ??? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ?? ???.
相顧無言，惟有淚千行。
?? ???? ?? ??? ??? ??? ???.
料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。
??? ??? ???? ?. ?? ?? ?? ??? ??.
二、《卜算子》李之儀
我住長江頭，君住長江尾。
(?????, ?????.)?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ???.
日日思君不見君，共飲長江水。
(???????, ?????.)?? ?? ?????? ?? ? ???, ?? ??? ?? ?????.
此水幾時休，此恨何時已。
(?????, ?????.)? ?? ??? ???, ? ??? ??? ????.
只愿君心似我心，定不負相思意。
(???????, ??????.)?? ?? ??? ? ?? ??? ???, ?? ????? ??? ?? ?? ???.
三、《詩經(jīng)》
死生契闊
(????) ??? ?? ? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ???,
與子成說
(????)??? ?? ??? ?? ?????.
執(zhí)子之手
(????) ?? ??? ?? ??? ????,
與子偕老
(????)?? ??? ?? ?? ? ?? ??? ?? ? ?? ?? ?? ???.
四、《上邪》
上邪
(??)?????
我欲與君相知，
(??????)?? ??? ?? ???? ?? ???? ????.
長命無絕衰。
(?????)??? ??? ??? ???? ?? ???.
山無棱，(???)??? ?? ??? ???? ??? ????,
江水為竭，
(????)?? ??? ? ?? ??? ???,
冬雷震震。
(????)?? ??? ??? ??? ????,夏雨雪，
(???)???? ??? ?? ?? ???,
天地合，
(???)??? ?? ?? ?? ? ??? ???,
乃敢與君絕。
(?????)??? ??? ?? ?????? ??????.
五、《行行重行行》
行行重行行，與君生別離。
(?????, ?????) ???? ? ?? ?? ??????.
相去萬余里，各在天一涯。
(?????, ?????) ?? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ???.
道路阻且長，會面安可知。
(?????, ?????)?? ??? ?? ?? ? ?? ???
胡馬依北風(fēng)，越鳥巢南枝。
(?????, ?????) ??? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ???.
相去日已遠，衣帶日已緩。
(?????, ?????) ??? ? ????? ? ? ?? ?????.
浮云蔽白日，游子不顧反。
(?????, ?????)? ?? ?? ? ??? ?? ?? ???? ??.
思君令人老，歲月忽已晚。
(?????, ?????)? ???? ??? ??? ??? ??? ?????.
棄捐勿復(fù)道，努力加餐飯。
(?????, ?????)? ???? ??? ??? ???. ???? ??????.
六、《鵲橋仙》秦觀
纖云弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。
??? ???? ??? ???, ??? ?? ????, ?? ??? ?? ???.
金風(fēng)玉露一相逢，便勝卻人間無數(shù)。
?? ?? ?? ?? ??? ?? ???, ??? ????? ??? ?? ?? ???? ??.
柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。
???? ??? ?? ??, ???? ??? ?? ??, ????? ???? ?? ????? ????.
兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。
?? ??? ?? ?????, ?? ?????? ?? ?? ? ?????
七、《雁邱詞》元好問
問世間情是何物，直教生死相許。
??? ???, ? ????? ?? ?????, ??? ?? ?????.
天南地北雙飛客，老翅幾回寒暑。
??? ??? ??? ????? ??? ??, ? ?? ??? ??? ??? ??? ????.
歡樂趣，離別苦，就中更有癡兒女。
??? ???? ?? ?? ??? ???? ???, ? ??? ?? ??? ??? ????.
君應(yīng)有語，渺萬里層云，
?? ?? ???? ?? ??? ??, ?? ?? ?????? ???.
千山暮雪，只影向誰去？
??? ??? ???? ??? ??? ???? ?????
八、《銅官窯瓷器題詩》
君生我未生，我生君已老。
?? ????? ? ???? ???, ?? ????? ?? ?? ?? ???.
君恨我生遲，我恨君生早。
?? ?? ?? ???? ????, ?? ?? ?? ???? ????.
君生我未生，我生君已老。
?? ????? ? ???? ???, ?? ????? ?? ?? ?????.
恨不生同時，日日與君好。
?? ??? ???? ??? ????, ?? ?? ??? ??? ???.
我生君未生，君生我已老。
?? ????? ? ???? ???, ?? ????? ?? ?? ?????.
我離君天涯，君隔我海角。
?? ?? ??? ?? ?????, ?? ?? ??? ?? ??? ????.
我生君未生，君生我已老。
?? ????? ? ???? ???, ?? ????? ?? ?? ?????.
化蝶去尋花，夜夜棲芳草。
??? ?? ?? ????, ??? ???? ?? ???.
九、《離思》元稹
曾經(jīng)滄海難為水，
??? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ??,
除卻巫山不是云。
???? ?? ??? ??? ?? ??? ???.
取次花叢懶回顧，
??? ???? ???? ??? ?? ??,
半緣修道半緣君。
?? ???? ???? ?? ?? ????.
十、《蝶戀花》 柳永
佇倚危樓風(fēng)細細，望極春愁，黯黯生天際。
??? ??? ?? ?? ??? ???, ?? ???? ?? ??? ??? ????.
草色煙光殘照里，無言誰會憑欄意。
?? ?????? ?? ?? ??? ??? ?????, ??? ??? ??? ? ??? ?? ???.
擬把疏狂圖一醉，對酒當(dāng)歌，強樂還無味。
?? ?? ??? ???? ?? ?????, ??? ?? ?? ????.
衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。
???? ?? ??????, ?? ??? ??? ?? ??????.
咨詢聯(lián)系方式：18094226859 熊老師 或者QQ：1770519512 還可以直接在線咨詢
想了解更多南京韓語學(xué)習(xí)培訓(xùn)班相關(guān)信息，記得在線留言哦！
