如何備考英語翻譯資格初級考試

**近國際世界詭譎多變，其實也在說明了一個問題：世界各國之間的交流越來越多。隨著近些年來國際大型會議逐漸增多，在人才市場上翻譯人員的需求也越來越大，尤其是作為世界6大通用語言之一的英語。而想要在參與到翻譯工作中，如何備考英語翻譯資格初級考試則是很多學(xué)員所苦惱的事情。天津翻譯學(xué)院根據(jù)多年教育經(jīng)驗總結(jié)出一些考試相關(guān)的技巧，接下來我們一起來看看吧。

英語翻譯資格初級課程內(nèi)容主要注重筆譯和聽譯兩大課程，可以說這方面也是英語翻譯的主要內(nèi)容。天津翻譯專修學(xué)院本身就是一家以英、日口、筆譯、同聲傳譯為專項培訓(xùn)的高等教育機構(gòu)，在筆譯和聽譯方面有著豐富的教學(xué)經(jīng)驗，筆譯方面主要分為語言、技能、團隊、實訓(xùn)四大教學(xué)模塊，口譯部分分為語音、聽力、記憶、實戰(zhàn)四大教學(xué)模塊。

在翻譯專修學(xué)院的很多學(xué)員在備考英語翻譯資格考試的時候總有一種誤區(qū)，認(rèn)為只要有足夠的單詞量就能夠**考試，這種想法其實是不對的。英語翻譯考試考查的是英語的綜合能力，什么是綜合能力？不僅僅是在單詞量上的要求，如何使用單詞，如何理解長難句，如何根據(jù)文章主題翻譯出合適語境的話，這些都不是靠背單詞能夠達(dá)到的內(nèi)容。

所以你會發(fā)現(xiàn)天津翻譯學(xué)院在設(shè)計課程的時候，無論是筆譯還是口譯都有實戰(zhàn)這一教學(xué)板塊。學(xué)校的老師都是由多年的翻譯經(jīng)驗，他們的閱歷是學(xué)員所缺少的，在這些經(jīng)驗豐富的老師的指導(dǎo)下去利用所學(xué)內(nèi)容進行翻譯實戰(zhàn)，能夠更好的提升自己的翻譯能力。

另外在譯文上的要求，與一般的英語等級考試不同，英語翻譯資格考試的要求中，除了譯文必須要準(zhǔn)確無誤、無錯譯漏譯之外，還必須要體現(xiàn)原文風(fēng)格，不能有語法上的錯誤。所以你會發(fā)現(xiàn)市面上的很多教材同一句英語他翻譯的漢語意思都有所不同，這一點上就說明教材的選擇是很重要的。天津翻譯專修學(xué)院是根據(jù)考試大綱內(nèi)容，根據(jù)多年翻譯教學(xué)經(jīng)驗撰寫出來的內(nèi)部教材，一個有水平的翻譯教材能夠讓學(xué)員在翻譯學(xué)習(xí)的路上少走些彎路。

英語翻譯的學(xué)習(xí)道路不是一蹴而就，學(xué)習(xí)任重而道遠(yuǎn)，天津翻譯學(xué)院會為想要在英語翻譯做出成績的人提供幫助與支持，我們將陪伴著你走過一段精彩的人生。