法語學(xué)習(xí)的好處

翻譯專業(yè)資格(水平)考試納入國家職業(yè)資格證書制度，并將取代傳統(tǒng)的翻譯專業(yè)技術(shù)職務(wù)評(píng)審。 考試內(nèi)容：考試按照程度由高到低分為：法語資深翻譯；法語翻譯一級(jí)；法語翻譯二級(jí)；法語翻譯三級(jí)；目前先進(jìn)行三級(jí)和二級(jí)的考試。考試的**部分是基礎(chǔ)知識(shí)，包括基本詞匯量、語法、兩種語言轉(zhuǎn)換等；第二部分翻譯能力，筆譯和口譯各有側(cè)重。 考試分筆譯和口譯兩種。各級(jí)別口譯考試均設(shè)《口譯綜合能力》和《口譯實(shí)務(wù)》2個(gè)科目，其中二級(jí)口譯考試《口譯實(shí)務(wù)》科目分設(shè)“交替?zhèn)髯g”和“同聲傳譯”2個(gè)專業(yè)類別。各級(jí)別《口譯綜合能力》科目考試采用聽譯筆答方式進(jìn)行；二級(jí)《口譯實(shí)務(wù)》科目“交替?zhèn)髯g”和“同聲傳譯”以及三級(jí)《口譯實(shí)務(wù)》科目的考試采用現(xiàn)場(chǎng)錄音方式進(jìn)行。 各級(jí)別筆譯考試均設(shè)《筆譯綜合能力》和《筆譯實(shí)務(wù)》2個(gè)科目，采用紙筆作答方式進(jìn)行。 考試時(shí)間：各級(jí)別口譯、筆譯考試均分2個(gè)半天進(jìn)行。

法語學(xué)習(xí)的方法

另外法語有“語層”（語級(jí)）的概念，soutenu（雅語）, standard（標(biāo)準(zhǔn)語），familier（口語）, vulgaire（俗語）等，電影的語級(jí)可能是familier，甚至是vulgaire，有的時(shí)候較為粗俗，你在初級(jí)階段不太有判別能力時(shí)可能會(huì)被帶歪。

所以學(xué)習(xí)材料選用的先后順序是需要留意的，廣播、歌曲、電影可以往后再作為材料去學(xué)，初期**重要的就是把課文老老實(shí)實(shí)聽好、背會(huì)。

法語學(xué)習(xí)條件

倘若還需要掌握一些簡(jiǎn)單的法語會(huì)話，那就得學(xué)會(huì)較為正確的法語發(fā)音。法語發(fā)音和漢語發(fā)音有著較大的區(qū)別，一個(gè)不注意，發(fā)音發(fā)錯(cuò)了，法語受眾可能會(huì)完全聽不懂。
我建議：剛開始階段，還是得先找一個(gè)法語系的學(xué)生或在網(wǎng)上找一個(gè)法國留學(xué)生，你教他漢語發(fā)音，他教你法語發(fā)音，花兩三個(gè)小時(shí)，重點(diǎn)練習(xí)中國人容易發(fā)錯(cuò)的幾個(gè)法語發(fā)音，以免錯(cuò)誤發(fā)音固化。
我建議：那就是在以上所述的基礎(chǔ)上，要做一定數(shù)量的考研習(xí)題即可。

學(xué)習(xí)法語選擇機(jī)構(gòu)的注意事項(xiàng)

用"滾雪球"方法學(xué)法語。

一本好的教材應(yīng)該體現(xiàn)"滾雪球"原則，不能每課書之間毫無聯(lián)系，老師當(dāng)然也應(yīng)該在每教新課時(shí)，要與已教的語言素材相結(jié)合。學(xué)生在學(xué)習(xí)時(shí)要有意識(shí)的把已學(xué)的東西與新學(xué)的東西有機(jī)結(jié)合。換言之，盡可能把已學(xué)的東西移入新的情景，用新的語法、詞匯、修辭手段重復(fù)、擴(kuò)充、應(yīng)用。

上一篇：長(zhǎng)沙法語初級(jí)入門學(xué)習(xí) 下一篇：長(zhǎng)沙法語初級(jí)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)