【本期導(dǎo)讀】

本期選取的是德語(yǔ)配音版《老友記》第二季第六集中的一個(gè)片段：菲比丟了工作，中央咖啡館的泰瑞經(jīng)理找來(lái)職業(yè)歌手史蒂芬尼駐唱，取代了菲比的位置。瑞秋點(diǎn)唱菲比的臭臭貓來(lái)安慰她，然而好像無(wú)濟(jì)于事……

【參考文本】

Rachel: Es tut mir ja so Leid.

瑞秋：我很遺憾。

Phoebe: Und er will diesem Biest auch noch was bezahlen? Wieso setzt er sie nicht gleich auf einen Thron? Und drückt er eine Krone aus? Und gibt ihr dazu irgend so einen gold′nen Stab mit ′ner Kugel oben drauf?

菲比：而且他居然要付給這個(gè)賤女人錢(qián)，那他為什么不給她一個(gè)寶座，一頂皇冠，還有一根上面有金球的權(quán)杖？

Rachel: Terry ist ein Idiot, das wei?t du doch. Wir sagen auch st?ndig, dass er ein Idiot ist. Aber was willst du gegen Idioten machen?

瑞秋：泰瑞是白癡，你是知道的，我們一直說(shuō)泰瑞是白癡。你還想對(duì)一個(gè)白癡怎樣呢？

Phoebe: Ok, du hast bestimmt getan, was du konntest.

菲比：好吧，你肯定也盡力了。

Rachel: Ich, nein, warte, ich werd mal sehen, was ich noch tun kann. Ich mache Ihnen einen Vorschlag. Wie w?re es, wenn Sie Phoebe nach diese Stephanie auftreten lassen würden? Sie müssen ja nicht unbedingt zuh?ren und sie will auch kein Geld dafür haben.

瑞秋：我看看還有沒(méi)有別的辦法。我想給您提個(gè)建議，讓菲比在斯黛芬尼后面唱歌怎么樣？你又不一定會(huì)在這里聽(tīng)她唱，又不用付她錢(qián)。

Terry: Ich wei? nicht so recht.

泰瑞：我不知道。

Rachel: Ich mach dafür auch die Espressomaschine sauber!

瑞秋：我可以幫你洗咖啡機(jī)！

Terry: Sie wollen die Espressomaschine sauber machen, Rachel?

泰瑞：你想洗咖啡機(jī)？

Rachel: Ja, natürlich. Das ist doch eine Kleinigkeit. Und mein lieber Freund, wenn ich sage, dass ich die Espressomaschine sauber mache, dann meine ich auch sauber machen.

瑞秋：對(duì)，沒(méi)錯(cuò)。小事一樁，我親愛(ài)的朋友，當(dāng)我想洗咖啡機(jī)的時(shí)候，我就會(huì)洗。

Terry: Na gut, wenn Sie wollen, bitte von mir aus. Einverstanden!

泰瑞：好好好，如你所愿，成交。

Rachel: Das geht mir einfacher als ich dachte. Es hat geklappt.

瑞秋：比我想象中容易，成了。

Phoebe: Wirklich?

菲比：真的？

Rachel: Na hab ich das gemacht, Phoebe.

瑞秋：菲比，我做到了。

Phoebe: Das ist ja herzlich! Und wie viel bezahlt er?

菲比：太好了，他會(huì)付我多少錢(qián)？

Rachel: Was?

瑞秋：什么？

Phoebe: Du hast doch gesagt, dass die Leute, die hier spielen, doch auch Geld bekomen.

菲比：你說(shuō)過(guò)在這演出的人都會(huì)得到錢(qián)。

Rachel: Nein, nein, damit habe ich gemeint, dass andere Frau dafür Geld bekommt, weil die das dort beruflich macht.

瑞秋：我是說(shuō)他要付另外的那個(gè)女人錢(qián)，因?yàn)樗锹殬I(yè)的。

Phoebe: Es kommt aber überhaupt nicht in Frage, dass ich hier umsonst singe.

菲比：我可不想在這當(dāng)個(gè)免費(fèi)的歌手。

Rachel: Aber Phoebe...

瑞秋：但是，菲比……

Phoebe: Nein,nein, tut mir Leid! Rachel, ich bin doch keine S?ngerin,die nur aus Spa? auf Vollt?tigkeit  Veranstaltung auftritt. Wei?t du was, in dieser Stadt gibt es tausend Leute, die ausgesprochen glücklich w?ren, wenn ich für sie singen und spielen würde. Wenn ich spiele, dann nur für mich...

菲比：對(duì)不起，瑞秋。我可不是什么慈善樂(lè)團(tuán)的歌手。你知道嗎，這個(gè)城市里有上千個(gè)人樂(lè)意聽(tīng)我唱歌，看我表演。我表演的時(shí)候……

【詞匯學(xué)習(xí)】

1. der Thron，-e 寶座，王位

2. die Krone，-n 王冠，皇冠

3. der Stab, St?be 權(quán)杖，指揮棒

4. die Espressomaschine 咖啡機(jī)

5. j-d/etw. hat etw. mit j-m/etw. gemein  與……有共同點(diǎn)

6. in Frage kommen 合適，可以考慮