呼和浩特新舊蒙文培訓(xùn)

新蒙文一般指西里爾蒙古文

西里爾蒙古文指外蒙古獨立后，受蘇聯(lián)影響，采用的以西里爾字母作為蒙古語標(biāo)記的文字。蒙古國使用的文字在20世紀(jì)40年代用西里爾字母拼寫，除了原來的字母以外，還1946年起，蒙古人民共和國的蒙古族全部轉(zhuǎn)用了新蒙文（西里爾蒙古文） ，用于記錄蒙古國議會2014年**法律規(guī)定將當(dāng)年在政府文件中恢復(fù)使用傳統(tǒng)蒙古文（回鶻式蒙古文）   。并規(guī)定將在2020年全面廢除使用西里爾蒙古文，將使用傳統(tǒng)蒙古語。

歷史發(fā)展

1946年由于歷史原因，蒙古國于廢棄回鶻式蒙古文，開始使用以斯拉夫字母為基礎(chǔ)創(chuàng)制的新蒙文，也就是西里爾蒙古文。

2010年起，蒙古國開始擴大使用傳統(tǒng)蒙古文。

2020年3月18日蒙古國政府正式**《蒙古文字國家大綱》，決定從2025年起全面恢復(fù)使用回鶻式蒙古文，即俗稱的傳統(tǒng)蒙古文。蒙古國教育、文化、科學(xué)和體育部18日通報說，根據(jù)這份大綱，蒙古國將從2025年起在國家公務(wù)中同時使用西里爾蒙古文和回鶻式蒙古文，為接下來全面使用回鶻式蒙古文做準(zhǔn)備。蒙古國政府要求，國家通信技術(shù)部門著手解決互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境中無障礙使用蒙古文國際標(biāo)準(zhǔn)碼問題；國家標(biāo)準(zhǔn)計量部門**國家公務(wù)用西里爾及回鶻式蒙古文標(biāo)準(zhǔn)；科學(xué)院、語言文學(xué)院等機構(gòu)加快建設(shè)公民及法人代表雙文數(shù)據(jù)庫等。蒙古國政府還要求，新聞出版部門到2024年前必須同時用雙文發(fā)布、發(fā)表文字內(nèi)容。所有國家機關(guān)創(chuàng)造新老文字網(wǎng)絡(luò)環(huán)境，所有國家公務(wù)人員將參加傳統(tǒng)蒙古文培訓(xùn)，以迎接**終完全使用傳統(tǒng)蒙古文。

語言特點

傳統(tǒng)蒙文有幾個音使用相同的字母，如7個元音只用5個字母，o和u，?和ü，都分別使用同一個字母表示；t和d也沒有完全區(qū)別開。一些字母連寫后容易混淆。部windows8.1新蒙文版分寫法必須死記，給學(xué)習(xí)、認(rèn)讀造成不便。西里爾字母文字能夠清楚地區(qū)別這些音，基本做到了“怎么說就怎么寫”，且字母形體區(qū)別較大，各個分開，不易誤讀。從左向右橫寫，方便排版和科技文獻(xiàn)。但同時也沒有了傳統(tǒng)蒙文書寫迅速、兼顧各地方言等優(yōu)勢。

西里爾蒙古文具有書面語與口語一致、便于印刷等優(yōu)點。對于蒙古科學(xué)文化教育的普及起到了積極的作用。但對傳統(tǒng)文化的傳承卻有著不利的影響。由于外來詞匯很多，主要以英語為主，一些詞語發(fā)音不準(zhǔn)。同時，詞庫、語法、專用名詞、正字法，和縮寫詞的原則等，也存在混亂和無固定標(biāo)準(zhǔn)的現(xiàn)象。蒙古國各報社使用西里爾蒙古文出版各種報紙和雜志。2009年在windows 7系統(tǒng)上加入了西里爾蒙古文版本，微軟公司將以后的windows系列產(chǎn)品中將加入蒙古語版本。

回鶻式蒙古文（胡都木蒙古文、舊蒙文）

改良自回鶻文字的傳統(tǒng)蒙古文字。13世紀(jì)至16世紀(jì)末期的蒙古字為回鶻式蒙古文。

傳統(tǒng)蒙古文字使用蒙古文字母書寫，屬拼音文字類型，脫胎自粟特-回鶻字母系統(tǒng)，初創(chuàng)于成吉思汗時代。中國的蒙古族使用的蒙古文有29個字母，在回鶻文字母基礎(chǔ)上上創(chuàng)制，蒙古文字母表示元音的5個，表示輔音的24個，拼寫時以詞為單位上下連書，行款從左向右。

傳統(tǒng)存貨的回鶻體蒙古文，見于約刻于成吉思汗二十年（1225年）的也松格碑（成吉思汗石碑）。