Aprende a hablar espa?ol como un nativo: Hoy, expresiones del idiomaespa?ol imprescindibles para el día a día.

學(xué)習(xí)像本地人一樣說西語：今天要講的是西語日常生活中必需的一些表達。

Expresiones para hablar espa?ol como si hubieras nacido en Valladolid, lacuna del espa?ol.

一些讓你像出生在巴里亞多利德（西班牙語的搖籃）的人一樣說西語的表達。

Suscríbete durante la presentación.

訂閱哦。

?Qué tal estás? ?Estás mejorando tu espa?ol?

你怎么樣？你在提升你的西語嗎？

Hoy te voy a explicar algunas expresiones que utilizamos los espa?oles conmucha frecuencia.

今天我要給大家講一些西班牙人經(jīng)常用到的一些表達。

Te contaré historias para ayudarte a memorizarlas en un contexto ypracticaremos la pronunciación juntos.

我會給你講故事來幫助你記憶，我們還會一起練習(xí)發(fā)音。

?Te gustan las lecciones de SpanishPodcast. net?

你喜歡SpanishPodcast.net的課程嗎？

Puedes comprar los audiobooks para descargar las lecciones en tusdispositivos favoritos. Echa un vistazo en la tienda.

你可以購買有聲書把課程下載到你的設(shè)備上哦。可以到店鋪看一下。

Casi 48 horas de audio nativo y más de 900 páginas con las transcripciones.

將近48個小時的母語人的音頻和900多頁的文檔。

Aprende espa?ol real, aprende el espa?ol auténtico.

學(xué)習(xí)**真實的西語，學(xué)習(xí)真正的西語。

También puedes comprar el audiobook sobre el aprendizaje, con él, ademásde mejorar tu espa?ol, podrás aprender cómo aprender mejor.

你也可以購買關(guān)于學(xué)習(xí)的電子書，有了它，你不僅能提升西語，還能學(xué)會如何學(xué)習(xí)。

En cuanto termine este vídeo, me piro.

這個視頻一結(jié)束，我就走了。

?Qué significa esto? Significa que me voy.

這是什么意思呢？意思是我走了。

Pirarse significa irse de un sitio.

Pirarse的意思是離開某地。

Pirarse es una expresión informal.

這是一種不正式的表達。

Voy a contarte una peque?a historia para que escuches la expresión en uncontexto:

我給你講一個小故事，你聯(lián)系上下文來聽一下這個表達。

Imagina que estás trabajando en una oficina.

想象你正在辦公室工作。

En tu empresa, si terminas todas tus tareas puedes irte a casa.

在你的公司，如果你完成工作了就可以回家了。

Hoy has trabajado duro y bien, así que has terminado muy pronto.

今天你努力工作，工作的也很好，這樣你結(jié)束的很快。

Tus compa?eros de trabajo tienen que seguir trabajando, pero tú te vas acasa.

你的同事還得繼續(xù)工作，但是你要回家了。

Entonces dices: "me piro, hasta ma?ana".

你就說，我先走了，明天見。

Quieres decir que te vas y les verás ma?ana.

你想說的是 你走了，明天見。

Repite después de mí: "me piro". ?Muy bien!

跟我重復(fù)，me piro，非常好。

También suele utilizarse en segunda persona para preguntar a alguien si seva: "?ya te piras?".

也經(jīng)常用在第二人稱來提問：你就走了？

Recuerda la historia que te conté antes, imagina que estás en el otro puntode vista.

記住我剛剛給你講的故事，從另一個角度想一下。

Un compa?ero ha terminado muy pronto, y tú te tienes que quedartrabajando.

你的同事很快就結(jié)束了工作，你還得留下來工作。

Cuando ves que se va, le preguntas: "?ya te piras?".

當(dāng)你看到他走了，你就問他，你要走了？

Le preguntas esto porque te sorprende que haya terminado tan rápido.

你問他這個問題是因為你驚訝他完成的這么快。

Repite después de mí: "?ya te piras?".

跟我重復(fù)，ya te piras？

Lo mismo sucede con la tercera persona, la expresión se puede utilizar parapreguntar si alguien se va: "?ya se pira?".

也可以用在第三人稱，這個表達是用來問，他就走了？

Quieres preguntar: "?ya se va?".

你是想問，他就走了？

También se utiliza en imperativo, para dar una orden.

當(dāng)然也可以用命令式，來下一個命令。

Cuando se utiliza en imperativo casi siempre se utiliza en segunda persona,es decir, se utiliza para darle una orden a la persona con la que hablas, así: "?pírate!".

當(dāng)使用命令式的時候，一般是用第二人稱，就是說給一個正在跟你說話的人下命令，你走吧！

?Por qué se dice esto?

為什么要說這個呢？

Generalmente se utiliza así cuando alguien te está molestando y quieresque se vaya, quieres que te deje en paz.

通常情況下說這句話是因為某個人讓你很煩，你想讓他走，讓你自己靜靜。

Entonces puedes decir: "?pírate!".

然后你就說，你走吧。

Repite después de mí: "?pírate!".

跟我重復(fù)，pírate！

Vale, vale, ya me piro.

好了好了，我走了。

Sinceramente, espero que este vídeo no sea un muermo.

真心話，我希望這個視頻不要太無聊了。

Un muermo es algo muy aburrido, algo con lo que te quedas dormido.

muermo就是指一個非常無聊的東西，能讓你睡著的東西。

Seguro que en tu vida has hecho cosas que eran un muermo.

我相信你肯定做過無聊的事。

Te voy a contar una peque?a historia para escuches la expresión encontexto.

我給你講一個小故事你聯(lián)系起來聽一下。

A mí me gusta mucho ver películas, soy cinéfilo.

我很喜歡看電影，是電影迷。

A veces, cuando llega la noche, después de cenar, me relajo en un sillón ypongo una película.

有時候，到了晚上的時候，吃完晚飯之后，我在椅子上休息，我打開一部電影。

Hace poco, empecé a ver una película que me habían recomendado.

不久之前，我開始看一部他們給我推薦的電影。

Pero no me gustaba, era muy aburrida, me estaba quedando dormido.

但是我不喜歡，很無聊，我都睡著了。

Entonces dije: "esto es un muermo".

那會兒我就說太無聊了。

Repite después de mí: "esto es un muermo" .

跟我重復(fù)：esto es un muermo.

Bueno, en realidad, espero que esto no sea un muermo.

好吧，事實是，我不希望太無聊。

La palabra muermo procede del mundo de las drogas.

這個詞來源于毒品世界。

Algunas drogas producen una sensación de relajación muy grande, casicomo si estuvieras durmiendo.

一些毒品會產(chǎn)生特別強烈的放松感，就好像你睡著了。

Las personas que consumen drogas llamaron a esa sensación, "muermo".

那些吸食毒品的人，就把這種感覺叫做muermo。

Con el tiempo la palabra se empezó a utilizar en situaciones de la vidacotidiana, cuando algo es muy aburrido, cuando algo te hace dormir, sedice: "esto es un muermo".

隨著時間的推移，這個詞開始在日常生活中使用，當(dāng)某個東西很無聊的時候，當(dāng)這個東西讓你睡著的時候，就說， esto es un muermo。

Esta es una expresión que puedes escuchar con frecuencia en Espa?a.

這是一個在西班牙經(jīng)常能聽到的表達。

?Recuerdas que te dije que cuando alguien te está molestando puedesdecirle "?pírate!"?

你還記得剛剛我告訴你，當(dāng)有人煩你的時候，你可以說，你走吧？

Bien, esa palabra es una palabra suave.

好的，這個詞是比較溫和的說法。

Suele utilizarse cuando no estás muy enfadado realmente.

通常用在你不是真的生氣的時候。

A lo mejor alguien te está haciendo una broma o molestándote, pero soloun poco.

可能是有人開了你一個玩笑或者煩你，但是還不嚴(yán)重。

Sin embargo, hay algunas veces que te enfadas de verdad.

然而，你會有真的生氣的時候。

Te pones rojo y empieza a acumularse calor en la cabeza y pones miradaestar muy, pero muy enfadado.

你生氣了，大腦開始發(fā)熱，你露出很生氣的眼神。

En ese caso, ningún espa?ol utiliza "pírate".

這時候，沒有西班牙人會說你走吧。

Los espa?oles te van a decir: "no me toques los huevos".

西班牙人會說，別煩我！

La palabra huevos en esta expresión significa testículos: los órganossexuales masculinos.

huevos一詞在這個表達中代表的是睪丸，雄性性器官。

En Espa?a usamos la palabra huevos para referirnos a los testículos.

在西班牙，我們使用蛋這個詞來形容睪丸。

Existe una versión todavía más fuerte de la expresión "no me toques loshuevos".

你別煩我這個表達還有一個更強硬的說法。

Esta versión utiliza la palabra cojones: "No me toques los cojones".

這種版本使用了cojones一詞，你別煩我。

Tiene el mismo significado, pero esta expresión es más fuerte.

意思一樣，但是這個表達更強硬。

La palabra cojones se considera una palabrota, una palabra malsonante.

cojon一詞是粗話，是一個很粗鄙的詞語。

Una aclaración, a pesar de que los huevos son los órganos sexualesmasculinos, esta expresión la utilizan hombres y mujeres.

需要說明一下的是，雖然huevos是雄性性器官，但是這個表達男女都可以使用的。

Quedarse cortado es lo que ocurre cuando alguien siente vergüenza o tienemiedo de hablar.

Quedarse cortado 是指一個人感覺很尷尬，或者害怕說話。

Cuando estás con otras personas y no sabes exactamente qué decir, te hasquedado cortado.

當(dāng)你跟其他人在一起的時候，你不知道說什么，你就很拘束。

Esta es una sensación que tienen muchas personas tímidas.

這是很多害羞的人會有的感覺。

Cuando eres una persona tímida, es probable que te quedes cortado enmuchas ocasiones.

如果你是一個害羞的人，可能你在很多場合都會拘束。

No sabes qué decir, te da vergüenza o tienes miedo de hablar.

你不知道說什么，你害羞或者你害怕說話。

Te voy a contar una peque?a historia.

我給你講一個小故事。

Imagina que estás en la universidad.

想象你正在大學(xué)。

Hay un alumno nuevo, viene de otra universidad.

有一個新同學(xué)，從另一個學(xué)校來。

Tú le has conocido y le presentas a tus compa?eros.

你認識他，你把他介紹給你的同學(xué)。

Quieres que se integre y os conozca para que tenga a alguien con quienhablar.

你想讓他融入進來，讓他認識你們，從而有個人聊天。

Durante la comida, estáis todos juntos en la cafetería.

在吃飯的時候，你們都在咖啡廳。

Estáis contando anécdotas.

你們在講笑話。

El alumno nuevo no dice nada, porque claro, no sabe qué decir.

新同學(xué)什么也不說，很明顯，他不知道說什么。

Todavía no os conoce bien y sabe de qué estáis hablando exactamente.

他還不是很認識你們，不是很明白你們在說什么。

En un momento de la conversación, le dices: "venga, no te quedes cortado,cuéntanos alguna historia tuya".

這時候。你就跟他說，別拘束，給我們講講你的故事。

Con esta frase quieres que hable, que tenga confianza, que se anime ahablar.

說這句話是想讓他說話，有信心，敢說話。

Repite después de mí: "venga, no te quedes cortado"

跟我重復(fù)，venga，no te quedes cortado.

Muy bien :)

非常好

Esta es una frase que escucharás mucho y a todo tipo de personas.

這是一個你會經(jīng)常聽到的表達，各種人都會說。

La utilizan más las personas jóvenes, pero hoy en día la utilizan personas detodas las edades.

年輕人用的比較多，但是現(xiàn)在各種年齡的人都會說。

?Qué es estar bueno o estar buena?

Estar bueno 或者 estar buena 又是什么意思呢？

Es una expresión que se refiere a una persona.

這是一個指人的一種表達。

Cuando un hombre está bueno, quiere decir que es muy atractivofísicamente.

當(dāng)你說一個男人está bueno的時候，你說的是他身材很吸引人。

Cuando una mujer está buena, quiere decir que es muy atractivafísicamente.

當(dāng)你說一個女人está buena的時候，就是說她身材很好，很性感。

Te voy a contar una mini historia para escuches la expresión en contexto.

我要給你們講一個小故事，聯(lián)系一下聽聽看。

Hace unos a?os, hubo un anuncio muy conocido en nuestro país.

幾年前，我們國家有一個很出名的廣告。

Era un anuncio de una marca de refrescos.

這是一個飲料牌子的廣告。

En ese anuncio, se veía a un repartidor muy atractivo.

在這個廣告中，有一個很吸引人的送貨員。

El repartidor tenía calor, así que se quitaba la camiseta.

送貨員很熱，他就把T恤脫了。

Un grupo de mujeres que estaba trabajando en la oficina miraba a estehombre mientras se quitaba la camiseta.

當(dāng)他在脫衣服的時候，一群在辦公室工作的女人看到了他。

Una de estas mujeres decía: "está muy bueno".

一個女人就說，他很性感。

Seguro que se te ocurren mil situaciones en las que puedes usar estaexpresión.

我確定你能想到很多用這個表達的場合。

En espa?ol existen muchas formas de decir que una persona es muyatractiva físicamente:

在西班牙語中，有很多說一個人身材很好的表達。

Está ca?ón. Está para parar un tren.

Está ca?ón. Está para parar un tren.

Está para comérselo o comérsela. Está para hacerle un favor.

Está para comérselo o comérsela. Está para hacerle un favor.

Está para mojar pan. Está como un queso.

Está para mojar pan. Está como un queso.

Hay muchas formas.

有很多種。

Estas expresiones se utilizan tanto para hombres como para mujeres.

這些表達男女通用。

Es evidente que son expresiones del lenguaje informal, muy informal.

很明顯這些都是非正式的表達，非常不正式。

Así que elige bien el momento de usarlas

所以要說這些話的時候要選好時機。

Si te gustan nuestras lecciones de espa?ol puedes comprar los audiobooksde SpanishPodcast. net.

如果你喜歡我們的西班牙語課，你可以購買有聲書。

Con ellos mejorarás tu comprensión oral del espa?ol y será mucho más fácilpasar de comprender el espa?ol a hablar espa?ol de forma fluida.

有了這些有聲書，你的西語口語理解會得到提升，自如地從理解西語到說西語會很簡單。

Más información en la tienda.

更多信息到店鋪看。

Si te gusta este vídeo, por favor, dale al botón de me gusta.

如果你喜歡這個視頻，請點贊。

De esta forma nos ayudas a seguir creando contenidos y también a que lodescubran otros estudiantes de espa?ol.

這樣你能幫助我們繼續(xù)做視頻，也能幫助其他學(xué)習(xí)西語的學(xué)生。

Y si quieres hacer cualquier comentario o tienes dudas, puedes escribirlasaquí abajo.

如果你想評論或者有疑問，你可以在下方寫下。

Bueno, no te quedes cortado o cortada y habla espa?ol. Practica.

好了，別拘束，說西語。練習(xí)。

Aunque estés hablando para ti mismo, es una forma de practicar.

就算說給自己聽，也是一種練習(xí)的方法。

Inventa peque?as historias y cuéntalas en espa?ol, utiliza las expresionesque he explicado hoy y verás cómo las memorizas mucho mejor.

編一些小故事，用西語講出來，用今天剛剛講的那些表達，這樣就會記得更好。

Un saludo, mucha suerte y hasta la próxima.

好運，下次見。