Guten Tag各位好，又到了德語(yǔ)芝士堡時(shí)間，我是你們的老朋友Monika~

冬天已經(jīng)悄悄地來(lái)臨了， Monika老師也已經(jīng)做好了冬眠的準(zhǔn)備，在辦公室屯滿(mǎn)了各種零食，但也受到了同事的強(qiáng)烈譴責(zé)：“吃這么多高熱量零食，你的良心不會(huì)痛嗎！”

聽(tīng)到這兒，勤奮又好學(xué)的Monika不禁放下了手里的零食，認(rèn)真思考起了一個(gè)問(wèn)題：wie hei?t 你的良心不會(huì)痛嗎 auf Deutsch?

有些同學(xué)可能會(huì)想到das Herz這個(gè)詞，但是在德語(yǔ)里面它是心臟的意思，跟我們所說(shuō)的“良知”是兩個(gè)不同的概念。復(fù)習(xí)一下，在之前的一期芝士堡里提到“扎心了，老鐵”的德語(yǔ)版，大家還記得嗎？

Alter, es zerrei?t mir das Herz.

如果要表示“良心、良知”我們可以用das Gewissen。問(wèn)心無(wú)愧、純潔清白的良知被稱(chēng)之為reines Gewissen。就跟中文里的 “平時(shí)不做虧心事、半夜不怕鬼敲門(mén)”一樣，德語(yǔ)里也有一句諺語(yǔ)：

Ein reines Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.

一顆清白的良心是柔軟的枕頭，也就是：?jiǎn)栃臒o(wú)愧、高枕無(wú)憂(yōu)。

那么對(duì)待做了虧心事而良心不安的人，我們可以說(shuō)：

Wirst du kein schlechtes Gewissen haben?

你的良心不會(huì)痛嗎？

或者說(shuō)，你遭受到了良心的譴責(zé)：

Dir schl?gt das Gewissen.

有些人呢從善如流，意識(shí)到自己的錯(cuò)誤之后有心改正，這里可以再介紹一個(gè)好玩的詞，就是：

der innere Schweinehund

這里可得注意啦，跟我們中文成語(yǔ)“豬狗不如”可不太一樣，這個(gè)詞在這兒的重點(diǎn)并不完全是貶義的批評(píng)，而是指那些克服內(nèi)心惡念、改過(guò)自新的行為。比如說(shuō)：

Er war so ein fauler Student. Aber jetzt wird er immer flei?iger. Er hat den inneren Schweinehund erfolgreich überwunden.

他從前可真是個(gè)懶學(xué)生，現(xiàn)在變得越來(lái)越勤奮了。他成功地克服了懶惰。

今天的芝士堡大家都消化了嗎？也希望大家不要有schlechtes Gewissen，而是reines Gewissen，在sanftes Kissen的陪伴下做個(gè)好夢(mèng)。