西語句子： Puede que tenga pájaros en la cabeza.

翻譯：他可能腦子有問題。

注釋：今天我們?yōu)榇蠹曳窒硪痪湮靼嘌勒Z習(xí)語， tener pájaros en la cabeza.

pájaro是小鳥的意思，腦袋里飛進(jìn)了小鳥就是指腦子有毛病。是一句帶有貶義性的習(xí)語。

例如：

No lleva nada a la escuela, tiene pájaros en la cabeza.

他什么都沒拿來學(xué)校，腦子是不是壞掉了。

Llegó el día después de la reunión. Creo que él tiene pájaros en la cabeza.

他會(huì)議結(jié)束后一天才來的。我覺得他真是腦子有問題。

其中需要大家注意的語法點(diǎn)是 puede que這一詞組表示可能，后加句子要用虛擬式。

在西班牙語中，陳述式表示存在，可知，現(xiàn)實(shí) ，表現(xiàn)事實(shí)的語態(tài)，表達(dá)肯定、客觀的事實(shí)。而虛擬式則表示懷疑，可能，假設(shè)，表現(xiàn)非事實(shí)的語態(tài)，表達(dá)懷疑、猜測(cè)、價(jià)值判斷。

在表示可能性的一些詞或短語后（puede que , posiblemente, probablemente ,tal vez）需要用虛擬式。

例如：

posiblemente : Posiblemente esté en casa.

他可能在家。

Probablemente: probablemente no le guste estudiar.

他可能不喜歡學(xué)習(xí)。

puede que: Puede que no esté casada.

他可能還沒結(jié)婚。

Tal vez : tal vez quieran irse.

他們可能想離開了。