蘇州西班牙語培訓(xùn)班
在廚房的世界里，除了課本上的cocinero（廚師）還有chef（大廚），“吃貨”？“煮夫”？“貪吃鬼”？“美食家”？... ...用西班牙語究竟怎么說？說到食物，哪些外文單詞直接影響到了西班牙語？哪些西語單詞跟我們學(xué)過的英文長得很像？哪些又相差甚遠(yuǎn)？在今天的西語廚房，小編將為各位童鞋們一一揭曉。
Comidista 吃貨
1
Comidista= comida ista
這個(gè)詞目前還沒有錄入RAE詞典（西班牙皇家語言學(xué)院詞典）,但是自2010年西班牙人Mikel López在他的美食博客里創(chuàng)造了el comidista,指熱愛美食與下廚的人，相當(dāng)于英文單詞foodie(吃貨),之后被網(wǎng)友們口口相傳而逐漸被接受。
Mikel López之吃貨相冊(cè)
西語中以“-ista”為結(jié)尾的單詞一般指從事某種職業(yè)，如periodista（記者）, electricista（電工）, columnista（專欄作家）, lingüista（語言學(xué)家）等；此外，也可指“…主義者”，如comunista（共產(chǎn)主義者）, idealista（理想主義者）, materialista（物質(zhì)主義者）；而且也指“對(duì)…喜歡&熱愛”，如 comidista（吃貨）, juerguista（貪圖玩樂的人）=juerga ista。
Glotón 貪食鬼
2
當(dāng)一個(gè)人明明吃飽了還要繼續(xù)吃東西，即吃到食物過剩的程度，這種人叫做glotón/ glotona,即可以做名詞（貪吃鬼），也可作形容詞（貪吃的）。天主教中的七宗罪之一就包括暴飲暴食，即gula。無論是gula還是glotón，都是從同一拉丁文詞根引申而來。
Gastónomo 美食家
3
Gastrónomo=
希臘文gaster=肚子或胃
nomos=統(tǒng)治管理。
我每次念gastromonía(美食)的時(shí)候，不僅僅是覺得它比comida高級(jí)，而是它的希臘文詞根讓我聯(lián)想到中文的一句話：
“先要征服男人的心，
就必須先征服他的胃?！?
在小編看來
GASTRONOMíA
就是一種征服胃的高級(jí)藝術(shù)
還有占據(jù)心靈的高明手段呀~
你看看周冬雨在電影《喜歡你》是怎么把金城武搞到手的：gastronomía!!!!
也有人如此區(qū)分食物與美食：
La cocina solo satisface el hambre,
y la gastronomía excita el apetito.
食物僅用于充饑，而美食用于喚醒味蕾。
Cocinillas 煮婦 | 煮夫
4
Cocinillas=Cocina illas
詞根cocina(廚房)，cocinilla是cocina的指小詞, 指小廚房&小灶爐。但是cocinillas,根據(jù)RAE,如下所示：
1.Hombre que se entromete en las tareas domésticas, especialmente en las de cocina.
(投身于家務(wù)的人，尤指下廚)
2. Persona aficionada a cocinar.
（喜愛下廚的人）
記住cocinillas陰陽性數(shù)都不變的喲!!
例如:un cocinillas, una cocinillas,
unos cocinillas, unas cocinillas.
盡管在食物方面，英文跟西語有類似的地方，但又不全相同。以下收錄15個(gè)有關(guān)食物對(duì)應(yīng)的中英西文。
西語 》英文 》中文
bacón 》bacon》培根
baguete》baguette》法棍
bife》beefsteak》牛排
bol》bowl》碗
bufé》buffet》自助餐
cóctel》coctail》雞尾酒
comida rápida》fast food》快餐
comida callejera》street food》路邊攤
comida basura》junk food》垃圾食品
comida para picar》finger food》小吃
hamburguesa》hamburger》漢堡包
jamón》ham》火腿
perrito caliente》hot dog》熱狗
palomitas》popcorn》爆米花
tiras de pollo》chicken fingers》雞柳
Pregunta 問題
?Eres un/una ____ ?
A. comidista
B. glotón/ glotona
C. gastrónomo / gastrónoma
D. cocinillas
咨詢電話【林老師】：13013833891
了解更多蘇州西班牙語培訓(xùn)>>>>蘇州西班牙語培訓(xùn)
了解更多蘇州培訓(xùn)網(wǎng)>>>>蘇州培訓(xùn)網(wǎng)
