問(wèn)：llegar和acudir 什么區(qū)別？

你好，你想問(wèn)的應(yīng)該是llegar和acudir的區(qū)別吧。

acudir多表示去的動(dòng)作或者說(shuō)“去”這件事本身（el hecho de desplazarse a un lugar），多是用在發(fā)生某些情況迫使你要去到某地。

如，Los bomberos acudieron prontamente al local del incendio.（強(qiáng)調(diào)因?yàn)榘l(fā)生了火災(zāi)，所以消防員要去發(fā)生火災(zāi)的地方。）

llegar可以簡(jiǎn)單理解為已經(jīng)到達(dá)某個(gè)地方（estar en cierto sitio al que se va），與先前發(fā)生的事并沒(méi)有必要的聯(lián)系。

如，Cuando le vimos llegar sano y salvo, respiramos. (強(qiáng)調(diào)到達(dá)。）

在有些情況下這兩個(gè)詞是可以互換的，

如：La policía acudió enseguida adonde se produjo el accidente.

La policía llegó enseguida adonde se produjo el accidente.

要看表達(dá)者著重強(qiáng)調(diào)的是去的動(dòng)作還是已經(jīng)到達(dá)的狀態(tài)。

有些情況下就不能，

如：

Caminando tan lento, nunca llegarás.   √

Caminando tan lento, nunca acudirás.   X

附上兩個(gè)動(dòng)詞的西語(yǔ)解釋?zhuān)?/span>

acudir：Ir alguien al sitio adonde le conviene o es llamado.

llegar：Alcanzar el fin o término de un desplazamiento.

問(wèn)：mirar和ver, oir 和escuchar的區(qū)別

非常好的問(wèn)題，很多學(xué)生都會(huì)有疑惑。我們來(lái)仔細(xì)看一下。

mirar表示look，去看這個(gè)動(dòng)作，但是看到?jīng)]有不知道。ver表示see看見(jiàn)，是看這個(gè)動(dòng)作的結(jié)果，看見(jiàn)，看到。比如說(shuō)Mira a su alrededor pero no ve nada.他看了看他的周?chē)▌?dòng)作），但是什么也沒(méi)有看見(jiàn)（結(jié)果）。

同樣escuchar表示listen，去聽(tīng)這個(gè)動(dòng)作，但是聽(tīng)沒(méi)有聽(tīng)到不知道。oír表示hear，是聽(tīng)這個(gè)動(dòng)作的結(jié)果，聽(tīng)見(jiàn)。比如說(shuō)Escucha, voy a contarte algo. 請(qǐng)聽(tīng)（動(dòng)作），我要給你講件事。?Puedes decir otra vez? No te oigo. 你能再說(shuō)一遍嗎？我沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)你。（聽(tīng)的結(jié)果）。

同理，你可以再分析一下這一對(duì)詞，buscar（去找這個(gè)動(dòng)作）和encontrar（找到、發(fā)現(xiàn)，是一個(gè)結(jié)果）。

問(wèn)：在所有的不及物動(dòng)詞后面都要加a之類(lèi)的介詞嗎？西班牙語(yǔ)中的como 在句子中的作用？什么時(shí)候用虛擬語(yǔ)氣？

1.

所謂不及物動(dòng)詞，就是本身意義完整、后面不需要加賓語(yǔ)的實(shí)義動(dòng)詞。比如說(shuō)動(dòng)詞andar，“走路、步行”，這就是一個(gè)不及物動(dòng)詞，后面任何賓語(yǔ)都不用加，因?yàn)樗旧淼囊饬x是完整的。

例：Hoy vamos a andar mucho.（今天我們要走很多路。）如果是后面需要加其他成分的不及物動(dòng)詞，正如你所說(shuō)，需要加特定的前置詞。比如bajar、subir、entrar這些不及物動(dòng)詞，都有與其相搭配的前置詞，bajar del autobús/subir al avión/entrar en la habitación.

2.

Como這個(gè)詞在西語(yǔ)中的用法很多，**基本的就是“像、正如、和……一樣”，出現(xiàn)在很多比較句當(dāng)中。

例：Tengo una mochila como ésta.（我有一個(gè)像這個(gè)一樣的書(shū)包。）其他常規(guī)用法可以在詞典中查到。講兩個(gè)特殊的用法。

（1）como可以放在句首引導(dǎo)原因狀語(yǔ)從句，意為“因?yàn)椤薄?/span>

例1：Como hoy hace buen tiempo, vamos a dar un paseo.（因?yàn)榻裉焯鞖夂芎?，所以我們要出去散步。?/span>

例2：Como es muy alta, juega bien al baloncesto.（因?yàn)樗齻€(gè)子很高，所以籃球打得很好。）

引導(dǎo)原因從句的時(shí)候，后面的動(dòng)詞用陳述式即可。

（2）como還可以放在句首引導(dǎo)條件狀語(yǔ)從句，用來(lái)表示對(duì)某種狀況、某件事情的擔(dān)憂，或是用于威脅。在這種情況中，como后面的動(dòng)詞一定要用虛擬式，后面主句的動(dòng)詞用陳述式。

例1：Como pierda el trabajo, no sé qué voy a hacer.= Si pierdo el trabajo, no sé qué voy a hacer.（要是我丟了工作，我不知道該怎么辦。）

例2：Como llegues tarde ma?ana, te despido, ?me oyes?= Si llegas tarde ma?ana, te despido, ?me oyes?（如果明天你再遲到的話，我就辭退你，聽(tīng)到?jīng)]有？）

所以como在引導(dǎo)條件狀語(yǔ)從句的時(shí)候，從句當(dāng)中動(dòng)詞一定要用虛擬式。

問(wèn)：西班牙語(yǔ)中的令人感到奇怪的是chocante這個(gè)是事做主語(yǔ)吧？相當(dāng)于英語(yǔ)中的interesting那么人做主語(yǔ)表示內(nèi)心的感到奇怪的是哪個(gè)單詞呢？

你說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)~chocante是令人感到奇怪的、令人驚奇的，事情做主語(yǔ)。例如：Son chocantes las diferencias culturales entre China y Espa?a.（中國(guó)和西班牙之間的文化差異是令人詫異的。）

其實(shí)你說(shuō)的人內(nèi)心感到奇怪，肯定也是某件事情讓你覺(jué)得奇怪，本質(zhì)上還是這件事情做主語(yǔ)，并不是你自己。有另外一個(gè)更常用的表示“奇怪的”單詞，是raro，舉幾個(gè)例子感受一下……

1) Ella es rara. （她是一個(gè)奇怪的人。）

2) Lo que ocurrió ayer fue raro.（昨天發(fā)生的事情很奇怪。）

3) Me parece raro que no llueva hoy.（我覺(jué)得今天不下雨很奇怪。）

4) El horario de Espa?a es un poco raro para mí.（西班牙的作息時(shí)間對(duì)我來(lái)說(shuō)有點(diǎn)奇怪。）

問(wèn)：西語(yǔ)中單詞里有rr音怎樣才能讀得自然?

你好。很高興為你提供一些思路。你這個(gè)問(wèn)題問(wèn)得挺寬泛，看起來(lái)需要先分解一下：

然后我們逐條來(lái)解決。

1. 關(guān)于西語(yǔ)的單顫和多顫。

假如你可以發(fā)出顫音，這部分略過(guò)。此處僅略針對(duì)無(wú)法發(fā)出顫音的同學(xué)們講解一下。

大多數(shù)時(shí)候來(lái)說(shuō)，顫音在同學(xué)們的腦海中只有“難”、“酷炫”、“詞首/雙寫(xiě)/nls；其余情況都單顫”這樣的tag。那么實(shí)際上我們?cè)诰毩?xí)顫音的時(shí)候，需要了解哪些內(nèi)容呢？

• - 顫音是一種自然的發(fā)音方式，靠氣流吹動(dòng)完全放松的舌頭來(lái)完成，類(lèi)似于旗幟在風(fēng)中凌亂（旗幟自身是沒(méi)有任何力的）；

• - 顫音能否發(fā)出來(lái)，與我們是否能夠適應(yīng)這種發(fā)音方式有關(guān)，與人體構(gòu)造、是否是專(zhuān)業(yè)學(xué)生、英語(yǔ)好不好都沒(méi)有關(guān)系；

• - **的練習(xí)體位是仰躺或頭自然下垂、面朝下；

• - 平均練習(xí)周期是30H。即：每天堅(jiān)持訓(xùn)練1H，大概1個(gè)月左右能夠成功。如果每天堅(jiān)持訓(xùn)練半小時(shí)，則需要大約2個(gè)月的時(shí)間，以此類(lèi)推。保持每日訓(xùn)練的頻率很重要，要比連續(xù)練習(xí)30H要來(lái)得有效得多；

• - 經(jīng)驗(yàn)表明，假設(shè)父母從小用顫音逗寶寶玩，寶寶會(huì)更開(kāi)心，而且寶寶長(zhǎng)大后通常也都會(huì)發(fā)顫音= =

幾種訓(xùn)練方式的對(duì)比：

方法一：輔音連綴法（tr/dr）

這是**常用的訓(xùn)練方式，因?yàn)閠/d的發(fā)音**接近r多顫的起始音，因此使用這種方式**容易找到舌頭顫動(dòng)的感覺(jué)。弊端：1. 輔音容易去不掉；2. 舌頭容易自身用力，導(dǎo)致后續(xù)在單詞中發(fā)音走樣。

方法二：氣聲練習(xí)法

只發(fā)氣聲，不出聲音，用力向外吹氣。這是輔音連綴法的延伸訓(xùn)練，好處是輔音比較容易去掉。

方法三：狗骨頭法

在嘴里橫咬一支筆，然后用力向外吹氣，避免舌頭碰到筆身。好處是沒(méi)有輔音連綴的困擾，發(fā)音位置準(zhǔn)確，壞處是練習(xí)難度稍大。

其實(shí)與其說(shuō)多顫難度大，不如說(shuō)單顫難度大。只要?dú)饬鲏虼蟮脑?，多擊顫音都可以發(fā)出來(lái)。但是單顫需要在掌握多顫的情況下，控制顫動(dòng)次數(shù)和力度才能發(fā)出。因此，單顫需要更多的練習(xí)。

2. 單詞中的多顫

能在單詞中發(fā)出多顫的前提是能夠念出r所帶的音節(jié)。根據(jù)r發(fā)音的規(guī)則，單詞中的多顫通常出現(xiàn)在詞首、雙寫(xiě)成rr和輔音字母n、l、s的后面。因此，要在單詞中發(fā)出多顫，必須在訓(xùn)練時(shí)強(qiáng)化練習(xí)如下幾組：

-詞首組：ra,re,ri,ro,ru

-雙寫(xiě)組：arra,arre,arri,arro,arru;erra,erre,erri,erro,erru;irra,irre,irri,irro,irru...

-重音組：arrá,arré,arrí, arró, arrú;errá,erré...

-特殊單詞：sonrisa,alrededor...

3. 顫音怎么發(fā)比較自然？

在掌握了上述所有內(nèi)容之后，顫音怎么發(fā)都會(huì)很自然。要注意避免過(guò)于強(qiáng)調(diào)顫，以至于元音失真的情況。

平時(shí)在練習(xí)的過(guò)程中，假如已經(jīng)能發(fā)出顫音和顫音音節(jié)了，那么建議使用帶顫音單詞的句子來(lái)進(jìn)行練習(xí)，強(qiáng)化對(duì)連讀、句子的語(yǔ)感。在語(yǔ)言學(xué)習(xí)中，一定是句子>單詞>音節(jié)的，切記。