新概念英語(yǔ)學(xué)習(xí)視頻

新概念英語(yǔ)第四冊(cè)句子解析：雕塑家的語(yǔ)言

559. That is perhaps why sculpture has been described as the most difficult of all arts;

雕塑被說(shuō)成是所有藝術(shù)中最難的藝術(shù)，可能就是這個(gè)道理。

560. certainly it is more difficult than the arts which involve appreciation of flat forms, shape in only two dimensions.

欣賞雕塑品當(dāng)然比欣賞平面的藝術(shù)品要難?！?

561. Many more people are 'form-blind' than colour-blind.

形盲”的人數(shù)比“色盲”的人數(shù)要多得多。

562. The child learning to see, first distinguishes only two-dimensional shape;

正在學(xué)看東西的兒童起初只會(huì)分辨二維形態(tài)，

563. it cannot judge distances, depths. Later, for its personal safety and practical needs, it has to develop (partly by means of touch) the ability to judge roughly three-dimensonal distances.

不會(huì)判斷距離和深度。慢慢地，由于自身安全和實(shí)際需要，兒童必須發(fā)展(部分通過(guò)觸覺(jué))粗略判斷三維空間距離的能力。

564. But having satisfied the requirements of practical necessity, most people go no further.

但是。大部分人在滿足了實(shí)際需要后，就不再繼續(xù)發(fā)展這種能力了。

565. Though they may attain considerable accuracy in the perception of flat form,

雖然他們對(duì)平面形的感覺(jué)能達(dá)到相當(dāng)準(zhǔn)確的程度，

566. they do not make the further intellectual and emotional effort needed to comprehend form in its full spatial existence.

但他們沒(méi)有在智力和感情上進(jìn)一步努力去理解存在于空間的整個(gè)形態(tài)。

567. This is what the sculptor must do. He must strive continually to think of, and use, form in its full spatial completeness.

而雕塑家就必須做到這一點(diǎn)。他必須勤于想像并且利用形體在空間中的完整性。