翻譯資格培訓(xùn)
翻譯資格培訓(xùn)
全新漸進(jìn)式課程設(shè)計 環(huán)球網(wǎng)校完美課件試聽
簡介：環(huán)球網(wǎng)校CATTI項(xiàng)目教學(xué)總監(jiān)，北京八維高翻學(xué)院院長，CATTI閱卷專家，畢業(yè)于北京外國語大學(xué)，人事部CATTI二級口譯證書，國內(nèi)、國際大型會議交傳、同傳傳譯，擁有數(shù)千場的口譯實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，常年活躍在教學(xué)一線，授課條理清晰、思維敏捷，化繁為簡，頗具特色，在翻譯培訓(xùn)界內(nèi)享有極好的口碑，深受學(xué)員好評！
點(diǎn)擊試聽
簡介：《英語口譯實(shí)務(wù)真題解析 2級》副主編。 CATTI口譯閱卷專家，畢業(yè)于香港浸會大學(xué)并獲得翻譯與雙語傳譯文學(xué)碩士學(xué)位，任教于中南財經(jīng)政法大學(xué)外國語學(xué)院，主講英語口譯與大學(xué)英語，授課風(fēng)格深受學(xué)生喜愛。曾獲第二屆海峽兩岸口譯大賽湖北省特等獎第一名。多年擔(dān)任中美商務(wù)峰會，長江新城發(fā)布會等項(xiàng)目首席同傳。
點(diǎn)擊試聽
簡介：官方指定《英語口譯綜合能力真題解析2級》主編。 CATTI口譯閱卷專家，原蘇州大學(xué)外國語翻譯系教授、學(xué)術(shù)翻譯與MTI專業(yè)碩士研究生導(dǎo)師。有三十年翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)和二十多年翻譯研究與教學(xué)經(jīng)歷。著有《時政用語中譯英釋例》、《語言、翻譯、文化》，《英漢互譯原理與實(shí)踐》、《翻譯策略與文化》、《自然英語學(xué)習(xí)法》。
點(diǎn)擊試聽
簡介：英語一級翻譯，職業(yè)譯員，畢業(yè)于解放軍外國語學(xué)院，擁有20多年一線翻譯經(jīng)驗(yàn)，曾在跨國翻譯公司、廣告和軟件等行業(yè)擔(dān)任翻譯、審校及管理工作，翻譯及審校量達(dá)上千萬字。自北美高端中英文雙語財經(jīng)月刊《財富世界》創(chuàng)刊以來一直擔(dān)任主譯，先后中英互譯數(shù)百篇文章。曾擔(dān)任國際在線 (CRI Online)特聘英語翻譯。
點(diǎn)擊試聽
簡介：國外文局CATTI考評中心“通關(guān)達(dá)人”，依次高分通過CATTI三級、二級筆譯考試，2018年順利通過一筆，長期從事CATTI官方考試宣傳推廣和學(xué)習(xí)備考經(jīng)驗(yàn)分享，特別是對CATTI考試真題具有深入的研究和分析。職業(yè)譯員，署名譯作：奧普拉《我堅(jiān)信》節(jié)選（英語世界）
點(diǎn)擊試聽
簡介：《英語筆譯實(shí)務(wù)真題解析 3級》主編。 高級譯員及譯審，CATTI筆譯閱卷專家。累積翻譯量逾百萬字，具有豐富的商貿(mào)、新聞、工程、科技、文史等多領(lǐng)域行業(yè)翻譯實(shí)踐、團(tuán)隊(duì)協(xié)作及項(xiàng)目管理經(jīng)驗(yàn)。從事翻譯教學(xué)與實(shí)踐多年，為MTI學(xué)生開設(shè)翻譯等專業(yè)課程，出版譯著多部，主持或參與國家級省市校級各類科研教改項(xiàng)目多項(xiàng)。
點(diǎn)擊試聽
簡介：《英語筆譯綜合能力真題解析3級》主編。 CATTI筆譯閱卷專家。西北師范大學(xué)外國語學(xué)院副教授，碩士研究生導(dǎo)師，上海外國語大學(xué)博士，中國英漢語比較研究會會員。主要研究方向?yàn)榉g學(xué)、對比語言學(xué)、認(rèn)知語言學(xué)。教授《會議口譯》、《同聲傳譯》、《中國語言文化》等MTI課程,榮獲”學(xué)生心目中優(yōu)秀教師”稱號
點(diǎn)擊試聽
簡介：《英語口譯實(shí)務(wù)真題解析 2級》編委。 CATTI口譯閱卷專家，任教湖北大學(xué)外國語學(xué)院，研究生就讀于英國巴斯大學(xué)口筆譯研究，獲國際學(xué)生獎學(xué)金。累計口譯會議經(jīng)驗(yàn)（同聲傳譯+交替?zhèn)髯g）超過200場。獲第七屆海峽兩岸口譯大賽湖北省個人特等獎第一名。曾任劉延?xùn)|等副國級領(lǐng)導(dǎo)、facebook創(chuàng)始人扎克伯格等翻譯。
點(diǎn)擊試聽
簡介：《英語筆譯綜合能力真題解析2級》副主編。CATTI筆譯閱卷專家，博士，西南科技大學(xué)外國語學(xué)院特聘教授、碩士生導(dǎo)師，主要研究領(lǐng)域包括社會語言學(xué)、外語教學(xué)與研究、翻譯理論與實(shí)踐。先后獲得“教學(xué)競賽一等獎”、“優(yōu)秀教師”、“優(yōu)秀論文輔導(dǎo)導(dǎo)師”等榮譽(yù)。
點(diǎn)擊試聽多重班型，供你選擇，專業(yè)系統(tǒng)學(xué)習(xí)，少走彎路！
作業(yè)點(diǎn)評直播，考前預(yù)測直播
7翻譯資格（英語）|242次課，共121小時，免費(fèi)重學(xué)，24小時答疑，學(xué)習(xí)計劃，助學(xué)... 詳情>
作業(yè)點(diǎn)評直播，考前預(yù)測直播
翻譯資格（英語）|242次課，共121小時，免費(fèi)重學(xué)，24小時答疑，學(xué)習(xí)計劃，助學(xué)... 詳情>
贈官方模考，作業(yè)點(diǎn)評直播
翻譯資格（英語）|299次課，共141小時，免費(fèi)重學(xué)，24小時答疑，學(xué)習(xí)計劃，助學(xué)... 詳情>
贈官方教材，作業(yè)點(diǎn)評直播
翻譯資格（英語）|241次課，共121小時，免費(fèi)重學(xué)，24小時答疑，學(xué)習(xí)計劃，助學(xué)... 詳情>
贈官方?？?，作業(yè)點(diǎn)評直播
翻譯資格（英語）|484次課，共242小時，免費(fèi)重學(xué)，24小時答疑，學(xué)習(xí)計劃，助學(xué)... 詳情>
贈官方?？?，作業(yè)點(diǎn)評直播
翻譯資格（英語）|542次課，共271小時，免費(fèi)重學(xué)，24小時答疑，學(xué)習(xí)計劃，助學(xué)... 詳情>
考前預(yù)測直播，作業(yè)點(diǎn)評直播
翻譯資格（英語）|490次課，共245小時，免費(fèi)重學(xué)，24小時答疑，學(xué)習(xí)計劃，助學(xué)... 詳情>
考前預(yù)測直播，作業(yè)點(diǎn)評直播
翻譯資格（英語）|486次課，共243小時，免費(fèi)重學(xué)，24小時答疑，學(xué)習(xí)計劃，助學(xué)... 詳情>
多張證書多一種選擇
納入國家執(zhí)業(yè)資格制度，獲取官方翻譯資格認(rèn)證
硬實(shí)力英語證書，提升職場競爭力，提高經(jīng)濟(jì)收入
備戰(zhàn)翻碩，初試專業(yè)課早準(zhǔn)備，復(fù)試面談錦上添花
高新、機(jī)關(guān)、企事業(yè)單位、教育必備證書
納稅人可以通過個人所得稅APP進(jìn)行抵扣
被熱門城市納入高端人才引進(jìn)條件
如果你是以下人群，CATTI證必不可少
翻譯資格口譯備考：翻譯初學(xué)者需警惕的“陷阱”
忽略介詞
介詞是英語里最靈活的一個詞類，它能引出介詞短語在句中發(fā)揮各種作用，它能跟動詞連用，把不及物動詞變成及物動詞，引出賓語?？傊樵~在英語里廣泛使用，在漢語里許多用動詞表達(dá)的意思，在英語里可以用介詞來表達(dá)。反之，英語里的許多介詞，在譯成漢語時則要用相應(yīng)的動詞來表達(dá)。
英文：In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis matches, he would work on the drafting of the final communiqué.
原譯文：晚上在宴會、音樂會和乒乓球比賽結(jié)束后，他還得起草最終公報。
上面這句譯文有問題嗎?說不上有問題，這句譯文表達(dá)的意思也是對的，只是，該譯文還有可優(yōu)化的地方。只要譯者掌握了上面所說的規(guī)律，即“在漢語里許多用動詞表達(dá)的意思，在英語里可以用介詞來表達(dá)。反之，英語里的許多介詞，在譯成漢語時則要用相應(yīng)的動詞來表達(dá)”，那么譯者在翻譯時就會注意，英文中只用了一個介詞after來引出后面的三個名詞banquets，concerts，table tennis matches，即一個介詞搭多個名詞，但中文極少會出現(xiàn)這種情況。所以譯成中文時，我們就要注意將英文中唯一的一個介詞轉(zhuǎn)換成中文里不同的動詞，使其與后面跟的名詞搭配恰當(dāng)，語義更通順。比如本句，建議可以改譯為：晚上在參加宴會，出席音樂會，觀看乒乓球比賽之后，他還得起草最終公報。此譯文中添加了不同的動詞如參加、出席、觀看來分別搭配后面所跟的名詞宴會、音樂會、乒乓球比賽，增加的動詞也讓這句譯文隨即生動起來，體現(xiàn)出主語“he”的忙忙碌碌。
大家再看一個經(jīng)典的例子，去體會一下這條規(guī)律應(yīng)用的恰到好處所帶來的不一般的效果。
原文：In China, we went into shops, parks, theaters and restaurants.
譯文：在中國，我們逛商店，去公園，上戲院，下飯店。
有沒有看到，原文中的一個went into，翻譯成中文，就分身了，由一變四，成了逛、去、上、下。不得不驚嘆，譯者這些詞真是添得好，添得妙啊!
相關(guān)課程
最新文章
一站式課程咨詢服務(wù)平臺
