三筆課程班

翻譯資格(英語)短期沖刺備考技巧分享：筆譯篇

筆譯

單詞的重要性

記單詞呢，一定要是精學(xué)精記而不是泛泛而記。泛泛而記是指僅僅知道單詞的意思，但不知道單詞的用法、在什么場景下使用以及如何搭配。其實，這就是我們常說的“死記硬背”。這樣背單詞在短期內(nèi)對閱讀有一定成效，但不會發(fā)生質(zhì)的飛躍。因此，在背單詞時，一定要在句子、篇章中學(xué)習(xí)單詞以及背誦單詞，然后將單詞的用法記在筆記本上。

大家謹(jǐn)記一點：單詞量大，綜合和實務(wù)都無所畏懼。無論選擇哪一本單詞書，都要記三遍：第一遍全部精記，每個單詞都要重新學(xué)一遍，把自己認(rèn)為好詞好句記在筆記本上。這個過程看似較為耗時，但學(xué)習(xí)效果卻很明顯，第二遍和第三遍是學(xué)習(xí)總結(jié)的筆記。因此我們記單詞，不能只知其一不知其二。掌握單詞的用法才是王道，使之成為自己的表達(dá)。此外，還要學(xué)會總結(jié)同義詞，這樣可以讓我們在漢譯英時更游刃有余。

刷綜合題

刷題也是備考過程中的一個重要環(huán)節(jié)。許多考生都會把官方教材練習(xí)題或真題從頭至尾刷一遍，但刷題不要一味追求數(shù)量，還應(yīng)學(xué)會總結(jié)經(jīng)驗。這里小編要給大家強烈推薦教材教輔!官方教材根據(jù)最新考試大綱詳細(xì)講解了各個題型的應(yīng)對技巧，推薦大家跟著教材一起學(xué)習(xí)、練習(xí)!

筆譯實務(wù)

筆譯實務(wù)是CATTI考試中最難的科目，也是通過率較低的科目。因此這里著重說說如何準(zhǔn)備實務(wù)。如果綜合是對英文輸入量的檢測，那實務(wù)則是對英文輸出量的檢測。實務(wù)的準(zhǔn)備，對于沒有經(jīng)過系統(tǒng)學(xué)習(xí)翻譯的非英專學(xué)生來說，建議先學(xué)習(xí)一下翻譯方法或技巧。

那么如何利用好教材或其他備考書呢?首先，自己進(jìn)行翻譯練習(xí)，不借助任何工具、不詢問老師同學(xué)、練習(xí)過程中沒有任何干擾；其次，翻完之后再通讀自己的譯文，標(biāo)出自認(rèn)為譯得不好的地方，之后對照官方給出的譯文。這里要注意，一定要學(xué)會正確地使用官方譯文，將自己的譯文與其做對比。最后，重新修改譯文時，可以借助官方譯文中的好表達(dá)。其實，這就是我們常說的審校。翻譯的過程是追求精益求精的過程。任何時候回看譯文都會覺得仍有修改的地方。平時練習(xí)時注意這些，初翻的質(zhì)量也會越來越高。

實務(wù)備考材料

1、外刊學(xué)習(xí)大家可采用三遍外刊學(xué)習(xí)法，即：第一遍通讀全文，畫出不熟悉的表達(dá)與句子；第二遍邊讀邊查，通過查字典或維基百科，查找不熟悉的表達(dá)和分析長難句。第三遍總結(jié)，一是好詞好句，另一方面是文中的觀點。

2、政府工作報告無論是備考筆譯還是口譯，政府工作報告都是必學(xué)的翻譯素材，其重要性，想必大家懂得。每年的政府工作報告雙語材料至少學(xué)習(xí)三遍以上。學(xué)習(xí)時需要注意兩點：一是整理表達(dá)，二是了解當(dāng)前時事。

比如，考題中時常出現(xiàn)GDP，大家一看，這不就是國民生產(chǎn)總值嘛，實際上國民生產(chǎn)總值是GNP，國內(nèi)生產(chǎn)總值才是GDP。類似這樣常識性的錯誤，大家還要避免，切不可因為這樣的錯誤，導(dǎo)致考了58、59分，那樣就太可惜了。因此我們不僅要整理并背誦政府工作報告中的好詞好句，也要整理容易混淆的表達(dá)，這一點尤為重要。