當(dāng)前位置： 網(wǎng)校> 翻譯資格培訓(xùn)> 新東方catti筆譯課程
新東方在線 翻譯資格培訓(xùn)

新東方catti筆譯課程

發(fā)布時間：2019年07月16日

全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試————CATTI

全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試在國家人事部統(tǒng)一規(guī)劃和指導(dǎo)下，中國外文局負責(zé)翻譯專業(yè)資格(水平)考試的實施與管理工作；人事部人事考試中心負責(zé)各語種、各級別筆譯考試考務(wù)；國家外國專家局培訓(xùn)中心承擔(dān)各語種、各級別口譯考試考務(wù)工作。各省、地區(qū)人事考試中心具體承擔(dān)筆譯考務(wù)工作，國家外專局培訓(xùn)中心指定的考試單位具體承擔(dān)口譯考務(wù)工作。其中新東方教師通過多年的翻譯經(jīng)驗，總結(jié)使用技巧，對于翻譯工作做出了巨大貢獻。

0元免費領(lǐng)取備考資料包

CATTI課程試聽

  • CATTI課程試聽

    CATTI課程試聽

    閱讀理解的基本情況及常見的解題誤區(qū)

    點擊試聽
  • CATTI課程試聽

    CATTI課程試聽

    漢譯英的核心技能

    點擊試聽
  • CATTI課程試聽

    CATTI課程試聽

    翻譯步驟及介紹

    點擊試聽

輔導(dǎo)課程

  • CATTI三級筆譯
    全程班

    系統(tǒng)提升筆譯綜合能力，扎實通關(guān)三級筆譯考試

    45課時完備課程體系，隨學(xué)隨練夯實知識點，系統(tǒng)掌握無遺漏，全方位系統(tǒng)提升

    詳情>>

  • CATTI三級口譯
    全程班

    系統(tǒng)提升口譯綜合能力，扎實通關(guān)三級口譯考試

    45課時完備課程體系，隨學(xué)隨練夯實知識點，系統(tǒng)掌握無遺漏，全方位系統(tǒng)提升

    詳情>>

  • CATTI三級翻譯
    全程班

    新東方一線翻譯名師帶你突破聽說讀寫困境

    新東方一線名師，翻譯難點全突破，備考群貼心督導(dǎo)

    詳情>>

  • 【低起點備考】CATTI三級翻譯
    全程班

    新東方一線翻譯名師帶你突破聽說讀寫困境

    低起點穩(wěn)扎穩(wěn)打，新東方一線名師，翻譯難點全突破，備考群貼心督導(dǎo)

    詳情>>
學(xué)員權(quán)益

新東方在線CATTI課程四大特色

  • 品質(zhì)保障

    新東方品質(zhì)保障

    品質(zhì)保障放心學(xué)習(xí)

    專注教育23年
    始終提供高品質(zhì)教育服務(wù)

  • 資深專業(yè)

    專業(yè)師資團隊

    CATTI資深名師

    精選教師具有多年翻譯授課經(jīng)驗
    知識+技巧，助你高效備考

  • 精細學(xué)習(xí)

    課程體系精細化

    系統(tǒng)化精細化提分

    翻譯分項訓(xùn)練
    講練結(jié)合，環(huán)環(huán)相扣

  • 方便實惠

    超高性價比

    優(yōu)質(zhì)課程實惠價格

    遠低于線下課程的價格
    掌握翻譯純干貨

咨詢老師

CATTI備考方法

  • 基礎(chǔ)薄弱，時間又少，如何高效備考？

  • 內(nèi)容靈活，難度升級，如何從容應(yīng)對？

  • 基礎(chǔ)薄弱，時間又少，如何高效備考？

  • 內(nèi)容靈活，難度升級，如何從容應(yīng)對？

備考良方，解決你的問題>

學(xué)習(xí)資料

【新東方catti筆譯課程】 黛玉一見，便吃一大驚，心下想道：“好生奇怪，倒像在哪里見過一般，何等眼熟到如此!” 　　譯文： 　　His appearance took Daiyu by surprise. "How very strange!" she thought. "It's as if I'd seen him somewhere before. He looks so familiar."(楊戴) 　　Dai-yu looked at him with astonishment. How strange! How very strange! It was as though she had seen him somewhere before, he was so extraordinarily familiar.(霍克斯) 　　解析： 　　短短幾句話表現(xiàn)了黛玉初見寶玉的思緒，似曾相識的熟悉撲面而來，這讓黛玉極為驚訝。但身為女兒家，她沒有表現(xiàn)出來，只是暗暗地在心中想。在程度的把握上，霍克斯的疊句和“extraordinarily”比楊戴的更好。除此之外，兩個版本的譯文大同小異。 　　比較明顯的不同是楊戴用了第一人稱表現(xiàn)黛玉的驚訝，而霍克斯則用了第三人稱。英大私以為，楊戴的處理方式更好，原文本來就是黛玉的主觀感受，用第一人稱讓讀者更有代入感，與下文中寶玉的反應(yīng)形成呼應(yīng)。
備考資料歷年真題