長治新東方雅思培訓(xùn)

長治新東方雅思培訓(xùn)

1. 修飾語和中心詞體現(xiàn)疊加信息

英語的修飾語可以和中心詞表達(dá)疊加的信息，通過修飾關(guān)系體現(xiàn)兩者之間的微妙關(guān)系;而漢語有時無法用“修飾語 中心詞”的方式來體現(xiàn)這種并列的信息。在這種情況下，分譯不失為一種好方法。我們來看兩個例句。

例1：She was all respectful gratitude to Mrs. Sedley.

譯文: 她全心都在賽特笠太太身上，對她畢恭畢敬，仿佛是感恩不盡的樣子。

例2：... and she fell to thinking of her Russell Square friends with that very same philosophical bitterness with which, in a certain apologue, the fox is represented as speaking of the grapes.

譯文：她想起勒塞爾廣場的朋友們，心里雖然怨毒，不過倒還看得開，很像寓言里的狐貍吃不到葡萄時的心境。

分析：例1中的修飾語respectful和中心詞gratitude體現(xiàn)了“她”對待“賽特笠太太”的兩種態(tài)度：一是恭敬的;二是充滿感激之心。這兩種態(tài)度之間的關(guān)系并不明確，可能是因果關(guān)系，也可能就是兩種情緒的疊加。如果將其譯成“畢恭畢敬的感恩之心”，便將原文中的兩種情緒糅合到了一起，既不符合漢語的表達(dá)習(xí)慣，意思上也說不通。在這種情況下，大家就可以嘗試用分譯的方式，將修飾語respectful與中心詞gratitude分離開來，譯成一個獨(dú)立的句子。譯文通過兩個分句“對她畢恭畢敬”和“仿佛是感恩不盡的樣子”，不僅譯出了原文中的疊加信息，體現(xiàn)了修飾語與中心詞之間并行的特征，也表達(dá)出了兩者之間微妙且不太明確的關(guān)系。

例2中的修飾語philosophical和中心詞bitterness之間的關(guān)系也很微妙：bitterness表達(dá)的是一種憤恨的情緒，但philosophical表達(dá)的卻又是一種“達(dá)觀的、開明的”的