英國碩士免聯(lián)考大學(xué)

考研英語翻譯練習(xí)

New ways of organizing the workplace--all that reengineering and downsizing--are only one contribution to the overall productivity of an economy, which is driven by many other factors such as joint investment in equipment and machinery, new technology, and investment in education and training.
　　【詞匯突破】
　　re-engineering and downsizing 重新設(shè)計(jì)、縮小規(guī)模
　　contribution 原因和因素
　　【主干識(shí)別】New ways of organizing the workplace are only one contribution to the overall productivity of an economy.主系表結(jié)構(gòu)
　　【其他成分】 all that re-engineering and downsizing 同位語;which is driven by many other factors such as joint investment in equipment and machinery, new technology, and investment in education and training.非限定性定語從句。
　　【微觀解析】such as 做后置定語
　　【難點(diǎn)揭秘】后置定語從句和后置定語的冗長會(huì)產(chǎn)生一定的閱讀障礙。
　　【譯文賞析】廠房布置的新方法--所有那些重新設(shè)計(jì)、縮小規(guī)模的做法--只是影響對一個(gè)經(jīng)濟(jì)體的整體生產(chǎn)力的一個(gè)因素，整體的生產(chǎn)力還受許多其他因素的影響，比如結(jié)合設(shè)備和機(jī)械上的投資、新技術(shù)，以及在教育和培訓(xùn)上的投資。