馬來西亞免聯(lián)考mba的院校

考研英語翻譯練習(xí)

It’s all deliciously ironic when you consider that Shakespeare, who earns their living, was himself an actor (with a beard) and did his share of noise-making.
　　【詞匯突破】deliciously 美味的，但在這個句子里若是這樣翻譯就太死板了。在無法準確的理解副詞意思的情況下，大可將其做very 來理解
　　【主干識別】it is ironic 時間狀語從句
　　【其他成分】when you consider that 時間狀語從句;who earns their living 非限制性定語從句，修飾Shakespeare，它的特殊之處在于處于主謂之間，起到了主謂隔離的作用，這樣處理使句子內(nèi)部長短相間，錯落有致，寫作中可以靈活運用。
　　【微觀解析】首先要找清楚Shakespeare所搭配的動詞是 was,而且was himself an actor (with a beard) and did his share of noise-making.這個句子是強調(diào)句(部分強調(diào))，可還原為when you consider that Shakespeare was an actor (with a beard) and his share of noise-making.
　　其次再找定語從句who earns their living的修飾對象是Shakespeare。
　　【難點揭秘】這個句子的巧妙之處在于定語從句的位置以及為配合語氣所做的強調(diào)處理，建議寫作時適當(dāng)運用.
　　【譯文賞析】想想給他們帶來生機的莎士比亞本人就是一個演員(而且留胡子)，他也是這些噪音的一部分，你就會覺得這一切頗具諷刺意味。
　　【翻譯點撥】did his share of noise-making 在翻譯時不要生硬的翻譯為：為噪聲的制造做出了自己的貢獻，這里的翻譯可以是：他也參與了噪聲的制造或者是他就是噪聲中的一部分。