煙臺(tái)英語六級培訓(xùn)機(jī)構(gòu)

【煙臺(tái)英語六級培訓(xùn)機(jī)構(gòu)】 第四部分：翻譯 　　本次四級翻譯題目總體來說難度為簡單。從篇章主題來看，本次考題為文化類主題，三套主題分別為獅子舞、燈籠、剪紙。其中“中國剪紙”作為樣題在翻譯課的第一堂中就舉例講過，另外在我們的講義分類詞匯中舞獅和燈籠等相關(guān)中國文化詞匯有做過補(bǔ)充，并且在新東方官網(wǎng)四級翻譯預(yù)測中國文化類主題中包含有“舞獅”以及“元宵節(jié)燈籠”的篇章，所以這三篇來講于考生而言比較熟悉，容易理解和進(jìn)行翻譯。 　　從句式結(jié)構(gòu)來看，本次三篇考題大多集中考察典型句式“是”字句型，是…的藝術(shù)形式。已經(jīng)有多少年的歷史。起源于什么時(shí)候。在什么時(shí)候流行，變得越來越流行等是文化類主題的一些典型句式。文化類主題涉及起源，以及發(fā)展時(shí)注意時(shí)態(tài)都是已經(jīng)發(fā)生了的，要注意過去時(shí)、完成時(shí)的使用。此外，對于從句的考察較為簡單，原因狀語從句、結(jié)果狀語從句等都比較容易把握，沒有太大難度。 　　從詞匯層面來看，文化類詞匯難度稍大一些，有些詞匯為專有詞匯，例如“春節(jié)”“元宵節(jié)”“燈籠”“舞獅”“民間藝術(shù)”是專有名詞的表達(dá)，需要平時(shí)在文化類主題詞匯時(shí)重點(diǎn)關(guān)注和記憶。另外描述文化類主題和發(fā)展時(shí)，有些詞匯完全是可以通過直譯和理解意思翻譯出來的，不會(huì)影響考生在翻譯題中的大體得分。