法語在線培訓(xùn)

　　薛宏權(quán)看到了皮影的沒落，為了保護(hù)它，做了很多創(chuàng)新。他所改進(jìn)的皮影戲，不再有老藝人現(xiàn)場用方言演唱，而是配上了現(xiàn)代音樂。燈光的改進(jìn)使得操縱桿的影子不再顯示在屏幕上。造型方面加入了正面的角色，動(dòng)作方面則融合了芭蕾舞，這些都給皮影戲帶來了新的活力。

　　Constatant le déclin de cet art et pour le sauver, Xue Hongquan a apporté pas mal de changements. Dans son nouveau spectacle il enlève le chant en dialecte local et le remplace par de la musique moderne. Un usage savant de la lumière permet d’effacer les ombres des baguettes de manipulation sur l’écran. L’apparition des marionnettes de face comme de profil et les mouvements de dance inspirés du ballet finissent de donner à cette forme ancestrale de théatre une nouvelle vie.

　　老藝人這個(gè)唱腔、方言，許多年輕的觀眾聽不懂，他聽不懂他就不能了解它，不了解它就讓他接受讓他愛，顯然就不現(xiàn)實(shí)。我認(rèn)為傳統(tǒng)創(chuàng)新兩條路都要走，在傳統(tǒng)皮影的表演形式上，我們可以給它加上字幕，在皮影的造型設(shè)計(jì)上再進(jìn)行一些創(chuàng)新，讓許多年輕人能夠接受。這是一部分。一部分就是純粹的這種創(chuàng)新的表演。又就把傳統(tǒng)的東西保留下來，又能把創(chuàng)新的東西給它推出去。傳承我認(rèn)為還是需要年輕人來介入的，它才能談到傳承。