新東方西語培訓機構(gòu)

　　3. Apagar el despertador una y otra vez para quedarte cinco minutitos más en la cama.

　　為了多睡5分鐘一次又一次地按掉鬧鐘。

　　Fuera de Espa?a no, no te lo puedes permitir. Tienes que recorrer mucha más distancia para llegar a la oficina y la puntualidad es sagrada. Ya se sabe que eso no funciona y que casi siempre que lo has hecho has acabado llegando tarde.

　　在西班牙以外的地方，你不會允許這樣做。你必須長途跋涉去上班，而且準時很重要。畢竟人們知道這(按掉鬧鐘多睡一會)并沒有什么卵用，這么做總是會遲到。

　　(怪不得西班牙人是遲到大戶!)

　　4. Una larga sobremesa después de comer.

　　吃完飯后漫長的閑聊時間。

　　Pero si en el extranjero comes a las doce y media o la una y apenas dedicas a ello veinte minutos. ?Sobremesa? Fuera de Espa?a no se conoce esa palabra. Esas charletas que acaban con la paciencia del camarero con más temple, que está deseando que te vayas porque él aún no ha comido nunca las verás si estás en el extranjero.

　　外國(中午)的飯點通常是十二點半或一點，但你只花二十分鐘就吃完了。Sobremesa?西班牙以外的人并不知道這個詞。那些話癆會耗盡服務生的耐心，他也想吃飯，希望你能離開。在西班牙意外的國家你不會看到這樣的情況。<