西班牙語網(wǎng)絡(luò)課程輔導(dǎo)

　　Teodoro Golfín no estaba aburirdo en Socartes. Pasaba muchas horas con su hermano y daba largos paseos por las minas y por los pueblos vecinos.

　　泰奧多羅?高爾分在索卡玳斯礦并沒有閑著。他和他的弟弟呆了很長時(shí)間，然后他沿著礦場和鄰近的村落走了很長時(shí)間。

　　Los dos hermanos se querían mucho. Los unía el recuerdo de las muchas penas pasadas juntos. Su familia era muy pobre y, desde peque?os, tuvieron que trabajar duro para abrirse camino en la vida.

　　高爾分兄弟倆情同手足。這次重逢使他們回憶起了他們以前一起度過的無數(shù)的日日夜夜。他們家境貧寒，為了謀生，他們從小時(shí)起，就不得不干起了苦工。

　　Teodoro, que era el mayor, fue médico antes que Carlos ingeniero. Mientras su hermano terminaba de estudiar, estuvo a su lado, ayudándolo en todo lo que podía. Luego se marchó a América, donde trabajó muchos a?os como médico y se hizo rico y famoso. Ahora volvía a Espa?a, según él, a quedarse para siempre.

　　高爾分是老大，在卡洛斯成為工程師之前，當(dāng)上了醫(yī)生。那時(shí)，卡洛斯尚未完成學(xué)業(yè)，泰奧多羅在他身邊，盡他所能給他以幫助。之后，他去了美國，在那里他當(dāng)了多年的醫(yī)生，如今已名利雙收。現(xiàn)在他回到了西班牙，按照他的想法，他要永遠(yuǎn)在這兒生活下去。

　　Ese mismo día, los hermanos Golfín volvieron a