四級輔導課

英漢兩種語言有著不同的思維方式、語言習慣和表達方式，漢譯英時如果完全將中文逐詞翻譯，則會造成譯文不符合英語語法的要求，表達不地道或者晦澀難懂。英漢兩種語言在名詞、代詞、連詞、介詞和冠詞的使用方法上也存在很大差別。英語中代詞使用頻率較高，凡說到人的器官和歸某人所有的或與某人有關的事物時，必須在前面加上物主代詞。因此，在漢譯英時需要增補物主代詞或增添一些詞、短句或句子，甚至是動詞等，以便更準確地表達出原文所包含的意義。

　　此外，在使用增譯法時，需要注意以下原則：符合上下文的需要;符合英語的語言習慣和英美等國的文化習俗;符合英美人的思維方式。具體請看下面的例子：

　　例1.【試題原句】中國給數百萬在線零售商以極具競爭力的價格銷售商品的機會。(2015年6月四級真題)

　　【思路分析】SVO=中國+給(在線零售商)+機會;“以極具競爭力的價格”為方式狀語，可譯為“at a highly competitive price”，“銷售商品的”為定語，修飾“機會”。

　　【參考譯文】China provides millions of online retailers with an opportunity to sell their goods at a very competitive price.

　　【技巧探秘】本句的主干部分為“中國給……零售商……機會”，為了便于理解，可以進一步將原句理解為“中國給數百萬在線零售商(提供了)以極具競爭力的價格銷售商品的機會”，這種情況下，主干為“中國給……零售商(提供)……機會”，此時就可以考慮使用“provide sb with sth…”的結構譯出。此外，該句還根據語義將“銷售商品”補充為“銷售(他們的)商品”，譯為“their products”，再次強調“商品”的所有者為前面提到的“在線零售商”。

　　例2.【試題原句】隨著旅行多了，年輕人在大城市和著名景點花的時間少了，他們反而更為偏遠的地方所吸引，有些人甚至選擇長途背包旅行。(2014年12月四級真題)

　　【思路分析】“隨著旅行多了”作伴隨狀語，將其譯作“with more travel”，置于句首。因其余分句的內容均獨立完整，故可將其分譯成三句?！澳贻p人……的時間少了，他們反而更為……所吸引”，兩句間表對比，可用instead連接。另外，也可以將這兩句簡化為“年輕人更加喜歡偏遠的地方，而不是大城市和著名景點”，將其處理為“…do …, rather than …更喜歡……而不是……”。處理最后一個分句時，注意“甚至”表示遞進，可將其譯作“furthermore”，或者“even”均可。若將主語“有些人”逐字譯作“some people”，則稍顯籠統(tǒng)，可依上文，具體譯作“some young tourists”。

　　【參考譯文】With more travel experience, youngsters tend to spend more time in remote areas，rather than big cities and famous resorts. Furthermore, some young tourists would choose backpacking.

　　【技巧探秘】參考譯文對伴隨狀語增譯了“experience經驗”，使“伴隨旅行帶來的意義”更加具體完整。