英語四級翻譯課件

【英語四級翻譯課件】 　英語四級語法用法辨析：expect的用法與搭配 　　1. 表示“期待”“期望”，通常為及物動詞，不要受漢語影響在其后誤加介詞for。如： 　　我們不能期望一夜之間就取得成功。 　　誤：We should not expect for success overnight. 　　正：We should not expect success overnight. 　　2. 后接動詞時要用不定式，不用動名詞。如： 　　I didn’t expect to find you here. 我沒料到在這里碰到你。 　　若語義需要，其后還可接不定式的復合結(jié)構(gòu)。如： 　　He expected her to go with him. 他期望她同他一起去。 　　3. 不要認為 expect 只表示“期待”“期望”，它還可表示“預計”“預料”等。如： 　　I expect a storm. 我預計會有場暴風雨來。 　　I expect that I will be back on Sunday. 我預計星期日回來。 　　有時可用于不好的方面。如： 　　He expects to fail the exam. 他預料無法通過考試。 　　另外，注意expect a baby這一慣用表達，其意為“懷孕”。如： 　　It’s public knowledge she’s expecting a baby. 大家都知道她已懷孕了。 　　4. 其后可接 that 從句，若從句謂語為否定，注意否定的轉(zhuǎn)移。如： 　　I don’t expect that he has done such a thing. 我預料他不會干出這種事來。 　　在口語中有可表示“想”或“揣想”。如： 　　I expect you’re tired. 我想你是累了吧。 　　其后可接 that 從句，但不接疑問詞引導的從句，若遇有疑問詞，則要使用“疑問詞 do you expect…”這樣的句式。如： 　　你想什么時候離開? 　　誤：Do you expect when you will leave? 　　誤：Do you expect when to leave?