新東方四級(jí)詞匯詞根

【新東方四級(jí)詞匯詞根 】1.第2句中的定語“唐代中期中國(guó)詩歌繁盛時(shí)期”的中心詞是“繁盛時(shí)期”(in the flourishing)，“中國(guó)詩歌”是其定語，用介詞短語of Chinese poetry來表達(dá)，時(shí)間范圍較大的“唐代中期”(in the mid-Tang Dynasty)置于句末。 　　2.第3句中的“寫下了大約1000首詩篇”用分詞短語composing about 1,000 pieces of poems來表達(dá)，作狀語。后一句以“這些詩”為主語，跟前一句關(guān)聯(lián)較大，故將其處理成修飾前一句poems的定語從句，用 which引導(dǎo)。 　　3.第5句“他的詩浪漫、豪邁，想象力豐富”是中文的無動(dòng)詞句。翻譯時(shí)，把“他的詩浪漫”轉(zhuǎn)換為主干(his poems are romantic)，將“豪邁，想象力豐富”轉(zhuǎn)換為狀語，用介詞短語with heroic style and rich imagination來表達(dá)。 　　4.最后一句可直譯成并列結(jié)構(gòu)，“推向……高度”用take…to a height來表達(dá)，“對(duì)……產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響”則用exerted a far-reaching influence oil…的表達(dá)方式。