高中網(wǎng)上培訓(xùn)

　　中國人見面寒暄通常是："你多大年紀(jì)?""你能掙多少錢?""結(jié)婚了嗎?"。在英語文化中，年齡、 地址、工作單位、收入、婚姻、家庭情況、信 仰等話題屬個(gè)人隱私范疇，忌諱別人問及。英美人寒暄最頻繁的 話題是天氣的 狀況或預(yù)測。如"It's fine isn't it? "或"It's raining hard， isn't it?""Your d ress is so nice!"等等。漢語里的寒暄有時(shí)還表示對對方的關(guān) 心。如："你今天氣色不好，生病了?”“好 久不見，你又長胖了。""你又瘦了，要注意身體啊。"人們不會為此生氣。 英美人如果聽到你說："You are fat "或"You are so thin."即使彼此間較熟悉，也會感到尷尬，難以回答， 因?yàn)檫@是不禮貌的。

　　另外，在思維方式上，中國學(xué)生習(xí)慣用漢語的語義結(jié)構(gòu)來套用英語。如：打電話時(shí)，中國學(xué)生習(xí)慣說：" Hello who are you please? "而英美人的習(xí)慣 是接到電話先報(bào)自己的號碼或單位、公司的名稱。如：

　　A:Hello 8403229

　　B:Hello, thisis Tom. Could I speak to Jim,please? 打電話的套話，必 須這樣用。