考研英語一視頻推薦

考研英語長難句練習

Much of the language used to describe monetary policy, such as "steering the economy to a soft landing" or "a touch on the brakes" , makes it sound like a precise science. Nothing could be further from the truth.
　　【詞匯突破】steer 指揮，控制 precise 精確的
　　【主干識別】Much of the language makes it sound like precise science.主 謂 賓 賓補結(jié)構(gòu)
　　【其他成分】used to describe monetary policy過去分詞短語做后置定語修飾the language;such as “steering the economy to a soft landing ”or “ a touch on the brakes”形容詞短語;形容詞短語做后置定語修飾the language。
　　【難點揭秘】主語后接了較長的修飾成份使這個句子在閱讀時主干不容易把握。造成理解的困難。
　　【譯文賞析】有很多用于描述貨幣政策的詞匯，例如"操縱經(jīng)濟軟著陸"或者"輕踩剎車"，使貨幣政策聽起來像是一門精確的科學。沒有什么比這更遠離實際情況的了。(但這些說法是最不靠譜的，事情遠非如此用來表示強烈的反對 這與i cann't agree with you more有異曲同工之妙)
　　【翻譯點撥】第二個句子的翻譯中可以使用正話反說的方法來進行翻譯，在肯定和否定之間進行轉(zhuǎn)換?？梢詤⒖枷旅娴膬蓚€例子：
　　(1)An opportunity is not likely to repeat itself. 機會難得。
　　(2)Such things are of no rare occurrence. 這些事情經(jīng)常發(fā)