考研英語(yǔ)新東方田靜

考研英語(yǔ)翻譯：如何處理好長(zhǎng)難句之?dāng)嗑洌?/p>

首先，斷句是一件非常靈活的的事兒，在課堂上，有很多同學(xué)問(wèn)我，這么斷句對(duì)不對(duì)，那么斷句對(duì)不對(duì)，而我對(duì)同學(xué)們說(shuō)，在保證斷出的每一部分的結(jié)構(gòu)是完整的基礎(chǔ)上，斷句其實(shí)是沒(méi)有正誤的，斷句只是幫助同學(xué)們理解句子結(jié)構(gòu)的一個(gè)手段，只要大家覺(jué)得斷出的每一部分對(duì)于自己來(lái)說(shuō)長(zhǎng)度是適中的就可以。所以說(shuō)同學(xué)們?cè)跀嗑鋾r(shí)在保證斷句的兩個(gè)原則的基礎(chǔ)上，找到課上講過(guò)的斷句標(biāo)志，可以按照自己的水平來(lái)進(jìn)行斷句，要靈活看待斷句這個(gè)翻譯技巧，考試時(shí)不要把過(guò)多的時(shí)間浪費(fèi)在斷句上。而對(duì)于斷句標(biāo)志，首先第一步要找的就是標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，這是最直觀的標(biāo)志，一個(gè)句子有標(biāo)點(diǎn)和沒(méi)有標(biāo)點(diǎn)我們可以思考一下是不是有標(biāo)點(diǎn)的句子結(jié)構(gòu)更為清楚呢?如果說(shuō)沒(méi)有標(biāo)點(diǎn)或者是標(biāo)點(diǎn)不夠用了，這時(shí)候該怎么辦呢?其實(shí)非常簡(jiǎn)單，句子中除了有單詞還要有從句，之前講過(guò)要保證斷句的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)完整這一原則，見到從屬連詞要?jiǎng)潖木?，那么我們也可以利用從句進(jìn)行斷句，如果說(shuō)從屬連詞也不夠用了，句子中還有并列結(jié)構(gòu)，并列結(jié)構(gòu)是句子變長(zhǎng)變難的手段，，如果出現(xiàn)了并列結(jié)構(gòu)，我們還需要畫出并列結(jié)構(gòu)，找到誰(shuí)和誰(shuí)并列，這樣句子的結(jié)構(gòu)才能更清楚明了。因此我們也可以利用并列結(jié)構(gòu)進(jìn)行斷句。如果說(shuō)并列結(jié)構(gòu)都不夠用了，句子中還有什么呢?除了單詞、從句就是短語(yǔ)了，我們也可以把短語(yǔ)給畫出來(lái)，簡(jiǎn)化句子結(jié)構(gòu)，而翻譯中常考的是介詞短語(yǔ)，分詞短語(yǔ)和to do 不定式短語(yǔ)，而我們斷句時(shí)也可以利用這些?？嫉亩陶Z(yǔ)來(lái)進(jìn)行斷句。
其實(shí)翻譯是一道非常重要的題型，學(xué)好了翻譯還有助于完型和閱讀題解題，因此對(duì)于任何學(xué)生來(lái)說(shuō)，無(wú)論基礎(chǔ)如何都要重視翻譯的重要性。而其中斷句就是翻譯句子的第一步也是關(guān)鍵一步，它決定著我們是否能正確理解句子，進(jìn)而用語(yǔ)言來(lái)組織我們理解的內(nèi)容。因此我們學(xué)生應(yīng)該不斷練習(xí)學(xué)過(guò)的斷句技巧，形成一種斷句習(xí)慣，等到上了考場(chǎng)遇到一個(gè)長(zhǎng)難句才能快速地處理這個(gè)長(zhǎng)難句。