考翻譯碩士報(bào)輔導(dǎo)班

翻譯碩士考研：經(jīng)濟(jì)類文章翻譯技巧

翻譯碩士考研，需要大家了解各類不同領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語，才能讓翻譯更為和專業(yè)。近些年來，經(jīng)濟(jì)類文章十分受各類高校青睞，那么，經(jīng)濟(jì)類文章該如何翻譯呢?

經(jīng)濟(jì)類的文章句式較簡單，在翻譯時(shí)多數(shù)采取直譯的方式。

例如：世界上還存在著不少不穩(wěn)定，不確定因素，地區(qū)沖突和摩擦此起彼伏，恐怖主義活動(dòng)猖獗，南北差距拉大，共同繁榮任重而道遠(yuǎn)。在經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程中，相當(dāng)一部分發(fā)展中國家面臨著被邊緣化的危險(xiǎn)，發(fā)展經(jīng)濟(jì)困難加劇，同發(fā)達(dá)國家的發(fā)展差距繼續(xù)拉大。

同學(xué)們可以觀察一下這句話，這句話較長，這也是經(jīng)濟(jì)類文章的特點(diǎn)之一，面對(duì)一個(gè)較長的句子時(shí)，第一步我們可以適當(dāng)?shù)臄嗑?，把一句話分成幾句來譯，當(dāng)然前提是要符合邏輯，這句話我們把“世界上還存在著不少不穩(wěn)定，不確定因素，”斷句為第一句。因?yàn)楹竺娴牡貐^(qū)沖突等等都是不穩(wěn)定因素之一，所以第一句也可說是總領(lǐng)下文。其次，經(jīng)濟(jì)類的文章所述采取直譯方式，忠實(shí)原文，例如“地區(qū)沖突”譯文“regional frictions and conflicts”“南北差距拉大”譯為“the widening North-South gap”“被邊緣化的危險(xiǎn)”譯為“ the danger of being marginalized”，通過以上幾個(gè)短語同學(xué)們不難發(fā)現(xiàn)，我們沒有用任何的翻譯技巧，就是簡單粗暴的直接翻譯，這也是經(jīng)濟(jì)類文章的最 大特點(diǎn)。當(dāng)然，譯法上較簡單，不需要過多技巧，但經(jīng)濟(jì)類文章需要同學(xué)們積累大量專業(yè)詞匯，所以在平時(shí)的練習(xí)中一定要多多積累。除此之外，經(jīng)濟(jì)類文章的語言特點(diǎn)較為明顯，多數(shù)為很多句子的羅列，這個(gè)時(shí)候就要求同學(xué)們學(xué)會(huì)靈活的變化句式，這樣譯文看起來才不會(huì)千篇一律。

譯文：In today’s world, there are still quite some factors of instability and uncertainty. Frequent regional frictions and conflicts, rampant terrorist activities, the widening North-South gap and rising nontraditional security threats all pose