輔導考研翻譯碩士

考研翻譯碩士：復試各層次指導

正式筆試：就近年來各院校復試的專業(yè)課題型而言，基本都包括英譯漢和漢譯英的篇章翻譯，專業(yè)筆試就是兩段翻譯，一段漢譯英，一段英譯漢，三個小時完成。這與考研初試有所區(qū)別的是，各院校會根據(jù)自己的特色和專長出題。例如，考經(jīng)貿類學校的同學們可重點復習商務貿易英語相關知識。如果有指定參考書的，需認真閱讀參考書，重點記憶相關的專業(yè)術語。如果沒有指定參考書，大家也可以搜集一下市面上比較好的商務貿易英語相關書籍。當然，也可平時通過閱讀財經(jīng)類新聞積累相關知識和術語。

對于報考綜合類院校的MTI專業(yè)的考生來說，可能就需要從文學和時政的角度進行準備。文學類翻譯的文章一般不會太專業(yè)，也不會太難，但對學生的語言功底要求會相對高一些。時政類文章通常與社會熱點與國際國內形勢關系比較密切的文章。這就需要學生平時多關注主流外媒網(wǎng)站的新聞，積累知識。

漢譯英比較有難度，可能有些詞翻譯起來比較不順手，而英譯漢相對來說比較簡單一些。其實，專業(yè)筆試考察的就是筆頭翻譯水平，也即英漢互譯。有的學校通常比較喜歡考文學方面的翻譯，所以大家在準備的時候著重以文學翻譯為主，當然其它體裁形式的翻譯也不能忽視，以備不時之需吧。

筆試時，大多數(shù)學校會給一張白紙，讓大家把譯文直接寫在紙上。建議大家?guī)О阎背?，寫的時候放在白紙上，避免段落過度傾斜，影響整張答卷的整齊美觀。還有一點需要提醒大家注意，在復試筆試時，大家不可將翻譯統(tǒng)統(tǒng)寫在草稿紙上，等到最后才謄寫到答題紙上。萬一如果來不及謄寫，之前的努力都將化作泡影。這段時間需要通過一些練習來保持我們的對翻譯的感覺，保持翻譯的速度，這樣在筆試時才不至于不知如何準確表達，或者不能在規(guī)定的時間內完成筆試任務。

專業(yè)面試：對于一些從未走上過職場的考生而言，可能會比較缺乏面試的經(jīng)驗。無論是什么類型的面試，有一個環(huán)節(jié)總是少不了，那就是自我介紹。建議從學術背景、相關翻譯經(jīng)驗以及個人對翻譯的熱情和想法等方面進行介紹。在準備時，先將自己要將的內容寫下來，修改潤色，然后再背熟。可以給自己錄音，然后針對錄音中出現(xiàn)的問題進行改進。一般自我介紹3-5分鐘即可，時間不可過短，也不宜過長。接下來面試老師會就大家的自我介紹問一些相關的問題。