福州翻譯碩士考研培訓(xùn)班

考研翻譯碩士：翻碩復(fù)習(xí)指導(dǎo)

復(fù)習(xí)要注意到的四點(diǎn)：

1.重視試題的作用，以試題為來(lái)練習(xí)，以目標(biāo)和效果來(lái)確定學(xué)習(xí)和復(fù)習(xí)的方法;

2.任務(wù)是提高英語(yǔ)(精品課)運(yùn)用能力(翻譯能力);

3.注重思考，勤于總結(jié)，不斷改進(jìn)，提升學(xué)習(xí)效率;要善于根據(jù)學(xué)習(xí)實(shí)踐中反饋的問(wèn)題進(jìn)行及時(shí)的調(diào)整;

4.調(diào)整好心態(tài)，要能夠面對(duì)學(xué)習(xí)和過(guò)程出現(xiàn)的難題，真正做到挑戰(zhàn)自我。

“看”“做”兩字訣

看

這一階段的目標(biāo)是鞏固之前所學(xué)，進(jìn)一步提升自己的專業(yè)水平。這一階段要充分發(fā)揮試題的作用，了解目標(biāo)院校的出題特點(diǎn)，才能找到明確的復(fù)習(xí)方向：

看試題，而不是做試題?？丛囶}的目的是了解目標(biāo)院校的出題特點(diǎn)、考察范圍等，充分了解考試的形式，再進(jìn)行有針對(duì)性的復(fù)習(xí)?？丛囶}主要看以下幾個(gè)方面：

各個(gè)院校考察的題型會(huì)有所出入，以漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)這個(gè)科目舉例，武漢大學(xué)題型主要是選擇，而四川大學(xué)是名詞解釋，廈門大學(xué)是簡(jiǎn)答，提前了解題型，找準(zhǔn)復(fù)習(xí)的方向，避免浪費(fèi)時(shí)間;尤其是主觀題，分值往往決定著答題時(shí)你需要挖掘的深度;以英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)為例，有的學(xué)校出題傾向于文學(xué)類翻譯，有的學(xué)校傾向于社科類翻譯，也有的學(xué)校會(huì)著重考察醫(yī)學(xué)類翻譯，找準(zhǔn)側(cè)重點(diǎn)，有利于有重點(diǎn)地進(jìn)行復(fù)習(xí)，避免盲目。

做

語(yǔ)言能力的提升，離不開反復(fù)地輸入與輸出。進(jìn)入9月以后，不需要再去看大量的翻譯專業(yè)指導(dǎo)書籍，而要把重點(diǎn)放在練習(xí)上，把從書中學(xué)到的方法運(yùn)用到實(shí)踐中，不斷查漏補(bǔ)缺，達(dá)到熟能生巧的程度。

做試題的目的在于檢測(cè)評(píng)估自己的復(fù)習(xí)水平。在進(jìn)行了大量的練習(xí)，對(duì)自己的做題能力有一定的信心之后再做試題，才能了解考試的深度，同時(shí)也可以對(duì)自己的水平進(jìn)行評(píng)估，繼續(xù)挖掘自己的薄弱點(diǎn)，有重點(diǎn)地去彌補(bǔ)、提升。