考研翻譯碩士培訓班

考研翻碩：日語翻譯容易用錯的單詞

Number one

働(はたら)くVS勤(つと)める

這兩個動詞對很多同學來說并不陌生，都知道有“工作”的意思，但是細心的同學會發(fā)現(xiàn)這兩個詞在含義和使用上還是有些細微的區(qū)別的?！竷P(はたら)く」作為自動詞的“工作”，多指“體力勞動”，前面用助詞「で」來提示工作的“地點”，此外，它還有他動詞的用法，“干壞事”的意思而「勤(つと)める」多指“腦力勞動”，前面用助詞「に」來提示工作的地點。

例：

①父は旅行會社で働いている。/父親在一家旅行社工作。

②彼は不正を働いた。/他干了一件壞事。

③彼氏は大手會社に勤めている。/男朋友在一家大公司工作。

Number two

転職(てんしょく)VS転勤(てんきん)

転職(てんしょく)和転勤(てんきん)這兩個動詞看起來長得非常相似，都是自動詞，都與“工作”有關，有些同學把兩個詞都翻譯成“換工作”，其實“非也”，「転職(てんしょく)」準確的意思是“換工作、跳槽，改行、換職業(yè)”的意思，而「転勤(てんきん)」意為“調(diào)動工作，在公司內(nèi)部更換工作地點”，俗稱“崗位調(diào)動”。

Number three

預(あず)かるVS預(あず)ける

看到這兩個動詞，很多同學第一個容易犯的錯就是弄錯自他性，同學們往往會陷入「あ」段假名 「る」是自動詞，「え」段假名 「る」是他動詞的「罠」里面，其實“非也”，「預(あず)かる」和「預(あず)ける」都是他動詞第二個容易犯的錯就是把兩個動詞的意思混為一談，都翻譯成漢語“托付，委托、保管”的意思，其實“非也”，「預(あず)かる」是“代人保管”的意思，即主語應該是“保管東西的人”，與此相對，「預(あず)ける」是“托人保管的”的意思，即主語是“寄存東西的人”。我們來看一下例子：

①母は荷物を受付に預ける。/母親把行李寄存在前臺。(主語是寄存東西的人)

②上司は仕事を部下に預ける。/上司把工作交給下屬。(主語是寄存東西的人)

③留守を預かる。/(我)替人看家。(主語是保管東西的人)

④近所の子供を預かる。/(我)替鄰居