考研碩士翻譯

翻碩考研：MTI考試中常見翻譯理論

在翻譯史上，許多著名翻譯家、翻譯理論家提出了翻譯的評價標準。國內(nèi)主要有嚴復，傅雷，許淵沖等大家的理論。嚴復在翻譯赫胥黎《天演論》中提出了翻譯三原則，即：信(faithfulness)、達(expressiveness)、雅(elegance)。并指出：譯事三難信達雅。求其信已大難矣。顧信矣不達。雖譯猶不譯也。則達尚焉。傅雷先生指出了神似(resemblance in spirit)的思想，他在《高老頭》重譯本中指出：以效果而論，(文學)翻譯應當像臨畫一樣，所求的不在神似而在形似。錢鐘書提出了化境(reaching the acme of perfection)的思想：文學翻譯的最高境界是“化”，把作品從一國文字轉(zhuǎn)變?yōu)榱硪粐淖?，既能不因語文習慣的差異而露出生硬牽強的痕跡，又能完全保存原有的風味，那就算得入于“化境”。十七世紀有人贊美這種造詣的翻譯，比為原作的“投胎轉(zhuǎn)世(the transmigration of soul)，軀殼換了一個，而精神姿致依然故我。換句話說，譯本對原作應該忠實得以至于讀起來不像譯本，因為作品在原文里絕不會讀起來像經(jīng)過翻譯似的。近代提出的翻譯理論主要有許淵沖先生的?"三美論"(意美、音美、形美)，這是譯詩的本體論，三美之中，最重意美，音美次之，最后是形美，也就是說翻譯是美的創(chuàng)造，所以神似勝于形似，要在傳達原文意美的前提下，努力做到三美齊備。

國外翻譯理論影響力比較大的是泰勒三原則、奈達的功能對等和紐馬克的交際翻譯翻譯理論等。泰特勒(Alexander Fraser Tytler)提出了翻譯的“三原則”：1、譯作應該完全傳達原作的思想(The translation should give a complete transcript of the ideas of the original work)2、譯作的風格與筆調(diào)應當與原作保持一致(The style and manner of writing in the translation should be of the same character with that of the original)3、譯作應當和原文的一樣流暢(The translation should have all the ease