文字增減
由于英漢表達(dá)方式的差異，翻譯時往往增減并用。文字增減指在翻譯時根據(jù)原語文本上下文的語義、邏輯關(guān)系以及譯入語句法特點和表達(dá)方式，增加原語文本字面沒有出現(xiàn)但實質(zhì)意義包含其中的詞，減去原語文本字面出現(xiàn)但譯入語表達(dá)不需要的詞。例如：
原文：This shift goes beyond the familiar call to 'do more with less'; cities also need to aspire to do more with more renewable and sustainable resources that will need to replace unsustainably used resources.
譯文：這種轉(zhuǎn)變超越了我們所熟知的“以少求多”的號召。城市同樣渴望利用更多的可再生、可持續(xù)的資源實現(xiàn)更大的成效，取代不可持續(xù)利用的資源。
分析：“the familiar call”如果按照字面意義譯為“熟悉的號召”，無法為讀者所理解，需要適當(dāng)增加主體“人們”或“我們”?！皀eed to”在表達(dá)時可以省略，因為“城市渴望…”的表達(dá)意義中已經(jīng)包含了“需要”的語氣，不需要翻譯出來使譯文繁瑣生硬。同理，定語從句中“will need to”也要省略，以保證語義明確?！癲o more”字面意義是“做更多事情”，但根據(jù)上下文可知這里指“實現(xiàn)更大的成效”，所以表達(dá)時要闡明其本質(zhì)意義，避免意義模糊。
考研培訓(xùn)
