考研面試輔導(dǎo)課

【考研面試輔導(dǎo)課】第一階段(1～4月) 　　就像我開頭說的，不管定沒定學(xué)校，最最要花時間準(zhǔn)備的就是翻譯和閱讀了，因此我前面3個月都是在做這個事情，百科呀二外呀政治呀想都不想。 　　我用到的資料和使用方法： 　　翻譯理論書籍(葉子南第二版、李長栓非文學(xué)翻譯?？计渌麑W(xué)校的請自行百度學(xué)校建議的參考書籍。)：雖然之前考了筆譯口譯證書，但是總覺得多少帶著運(yùn)氣因素，我在之前并沒有看過任何一本理論書籍。但是既然要開始考研了，必備的理論知識還是要的，所以我就老老實(shí)實(shí)看了這兩本書，也沒有一股腦兒各種理論書都去看，那簡直是浪費(fèi)時間，英譯漢和漢譯英各自重點(diǎn)看一本就行了，其實(shí)都差不多的，貪多嚼不爛。 　　政府工作報(bào)告(下載了當(dāng)時最新的政府工作報(bào)告雙語版)：這里我又要重復(fù)碎碎念一次——有些學(xué)生覺得自己報(bào)考的院校不考政論文所以直接略過，這是大錯特錯的。原因有二：1、我之前寫的看看剛考完研的人怎么說就提到了，以前不考不代表以后不考，以前考過也不代表以后就不出現(xiàn)。你不能心存僥幸，出題人的心思你別猜;2、我公眾號反復(fù)強(qiáng)調(diào)過，政論文是練習(xí)翻譯的必經(jīng)之路，因?yàn)樗亲罨镜奈捏w，可以幫助你梳理邏輯、積累專有名詞、加深對晦澀中文的理解能力。如果說文學(xué)小品文類的翻譯是“跑”，那么政論文就是“走”了。走都不會，跑肯定也是一瘸一拐的。所以不管你什么時候開始復(fù)習(xí)，政論文翻譯你一定要練習(xí)。 　　此外，我復(fù)習(xí)時并沒有先看完理論書才開始練習(xí)，我是理論復(fù)習(xí)和實(shí)戰(zhàn)練習(xí)結(jié)合的，因?yàn)槔碚摵途毩?xí)相輔相成，相互促進(jìn)，同時復(fù)習(xí)效果更好。建議理論復(fù)習(xí)每天2小時以內(nèi)就夠了。不用過于咬文嚼字，說白了翻譯本身就是實(shí)踐性很強(qiáng)的學(xué)科，你老去糾結(jié)理論書里某個字，意思不大。 　　閱讀、詞匯：一開始我也是看了經(jīng)驗(yàn)帖，下載了各種外刊打算好好啃。但是問題來了：我發(fā)現(xiàn)我其實(shí)看的很吃力，很打擊我，藍(lán)瘦香菇。不過我也沒有那么快泄氣，我覺得，肯定是外刊有問題!所以我迅速改變策略：適合自己的才是最好的，扔掉外刊，我先從一些難度適中的材料開始閱讀：chinadaily、bbc、voa等等，這些都是手機(jī)里面有軟件下載的，非常方便。我每天會花至少3小時看這些軟件，不過我也不是簡簡單單的看，遇到一些生詞我會勤快的查詢釋義和相關(guān)的例句(是否抄下來看個人，坦白說我記憶力非常好所以我沒做什么筆記)。這樣堅(jiān)持了大概一個月。