新東方考研英語班單項(xiàng)

【新東方考研英語班單項(xiàng)】此句it后為主句，但it不是其真正主語，叫形式主語，真正主語為后邊的that從句，一般來說，英語的“主 謂 賓”也應(yīng)像漢語那樣按順序放好，主語放謂語前，即：“只有最先進(jìn)的電子過濾器才有成功的可能這一點(diǎn)可以被看得很明白?！?形式主語it不必譯)但英譯漢中，應(yīng)盡量少用被動(dòng)句型。所以，此句可譯為：“可以很清楚地看出：只有最先進(jìn)的電子過濾器才有可能獲得成功”。(形式主語it不必譯) 　　it前邊不是句子的主要部分，而是一個(gè)由if 所引領(lǐng)的長長的狀語從句。(如果說主 謂 賓是樹干的話，定、狀則像樹葉，要繁雜和麻煩得多。)在整個(gè)if……這樣一個(gè)句子構(gòu)成的狀語中，if you(主語)add(謂語)the effect to this(雙賓語)為基本框架;那第二個(gè)賓語為何要倒過來呢?因?yàn)榈谝粋€(gè)賓語effects 后面跟了那么長那么多的定語。(注意：英語常將定語寫在名詞后，這一點(diǎn)與中文大相徑庭：中文的定語一律放在名詞前) 　　第一個(gè)定語為介詞詞組“of a sonar set ”，修飾effects，譯為：“一套聲納設(shè)施的效果”;第二個(gè)定語為“mounted in the small nose” ，過去分詞當(dāng)定語：“被安裝在一個(gè)小鼻子上的”;第三個(gè)定語“of a torpedo” ： “一個(gè)魚雷的”;第四個(gè)定語“rushing……”譯為：“以每小時(shí)80英里速度穿行于水里的”;后邊還有一個(gè)“with……”(“plus……”為兩逗號(hào)間的插入語)英文定語在名詞后，中文卻將定語放在名詞effects前邊。若定語不止一個(gè)，常采用倒著翻譯的方法，我們稱之為“倒解連環(huán)”。 　　故整句意思為：“如果你把帶著巨大噪音和震動(dòng)的、以每小時(shí)80英里速度穿過水中的一個(gè)魚雷的鼻尖部位上所安裝的一套聲納設(shè)備的效果也加進(jìn)去考慮的話，再加上還有由電機(jī)部分所造成的外殼的震動(dòng)，那么，可以清楚地看到：只有最先進(jìn)的電子過濾器才有可能獲得成功。” 　　這就是考研英語的實(shí)情，怪不得每年的百萬考研大軍中，過60分者寥寥無幾，每年也只有18%左右，英語考得好的同學(xué)，前途自然也比其他人更為光明。 　　大家切記，英語的句子中，“主 謂 賓”基本與中文一致，是按順序擺放的，而定、狀語經(jīng)常倒著放，又長又多，比主、謂、賓要難很多。定、狀語放好了，句子才能看明白，想看懂閱讀理解中的長難句，語