【雙語文本】

Erh?htes Sterberisiko-Aktuelle Studie zeigt: M?nner, die putzen, sterben früher

上升的死亡風險-**新研究顯示：男人打掃，死得更早

Putzen ist für M?nner gef?hrlicher als für Frauen – das ist das Ergebnis einer aktuellen Studie der Brüsseler Wissenschaftlerin Laura van den Boore. Im Verlauf von 10 Jahren erfasste sie das Sterberisiko von weiblichen und m?nnlichen Reinigungskr?ften.

比起女性，做清潔工作對男性更危險——這是布魯塞爾女科學家勞拉·凡·登·玻勒的**新研究成果。歷時十年，她厘清了女性和男性清潔工死亡風險。

Heraus kam, dass das Sterberisiko bei M?nnern, die beruflich putzen, um 45 Prozent h?her ist als bei Frauen. Das kann verschiedene Gründe haben. Van den Boore nennt hier beispielsweise eine h?here Leichtsinnigkeit, die M?nner vergessen l?sst, Atemmasken und Schutzhandschuhe anzuziehen. Dies k?nne dazu führen, dass die M?nner h?ufiger an Lungenembolien oder Krebs erkranken und daran sterben. Solche Krankheiten sind wahrscheinlicher, wenn Menschen in Kontakt mit chemischen Substanzen kommen - das trifft auf Reinigungskr?fte zu.

結(jié)果表明，男性職業(yè)清潔工的死亡風險比女性高45%。原因有很多種，凡·登·玻勒在此舉例，男性更漫不經(jīng)心，以致忘記穿戴呼吸面罩和防護手套。這更可能導致男性罹患肺血栓和癌癥，并死于此。要是接觸到用于清潔的化學物質(zhì)，就更可能患上這些疾病。 

Die Aussage der Studie sei aber nicht, dass M?nner lieber auf der Couch liegen sollten, anstatt zu putzen. Es gehe vielmehr darum, dass sich M?nner, wie auch Frauen, besser informieren sollten. Van den Boore warnt, das Schutzkleidung nicht nur im Job sondern auch beim Putzen in den eigenen vier W?nden unbedingt getragen werden sollte. Denn viele Menschen würden die fatalen Auswirkungen chemischer Substanzen in Putzmitteln untersch?tzen.

但該研究的結(jié)論并不是說男性**躺在沙發(fā)上，而不去打掃。這項研究更在于指出男性應該要像女性一樣更好地去了解。凡·登·玻勒告誡道防護服裝不僅在工作時要穿，在自己家做清潔時也要穿。因為許多人都會低估清潔劑里化學成分的致命影響。

【詞匯學習】

erfassen Vt.抓??；掌握，理解

herauskommen Vi.出來；得出結(jié)果

etw. trifft auf jn/etw. zu 適合，適用，針對

anstatt Pr?p. ~ G 代替，取代；Konj. 代替

fatal Adj. 糟糕的，悲慘的，后果嚴重的，致命的

untersch?tzen Vt.低估