鲁鲁网亚洲站内射污,久久亚洲一区二区

翻譯資格補(bǔ)課機(jī)構(gòu)哪個(gè)好

想要從事翻譯行業(yè)，卻沒有經(jīng)驗(yàn)沒有證書，怎么辦？如果沒有經(jīng)驗(yàn)也沒有證書，還是建議報(bào)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，進(jìn)行系統(tǒng)學(xué)習(xí)，提升翻譯的經(jīng)驗(yàn)，在翻譯機(jī)構(gòu)的選擇還是非常有門道的，現(xiàn)在每家培訓(xùn)機(jī)構(gòu)都有免費(fèi)試聽課程服務(wù)，新東方的翻譯資格培訓(xùn)網(wǎng)課就不錯(cuò)，精選教師具有多年翻譯授課經(jīng)驗(yàn)，翻譯分項(xiàng)訓(xùn)練，可以先試聽再來選擇要不要購買。

翻譯資格考試中四字結(jié)構(gòu)的翻譯技巧

1：直譯法

例1 除了自己的意見，她對一切都不屑一顧。

She sneers at all opinions but her own.

例2 等棗樹葉落，棗子紅完，西北風(fēng)就要來了，北方便是塵沙灰土的世界。

But the northwest wind will blow as soon as the trees shed their leaves and the dates have turned red. The whole of the North will become a world of dust and sand and greyish soil.

例3 (它)大如雀卵，燦若明霞，瑩潤如酥，五色花紋纏護(hù)。

It was a size of a sparrow’s egg, iridescent as clouds at sunrise, soomth as junket, and covered with clouded lines.

例4 制造無人駕駛機(jī)的基本要求是體積小巧、結(jié)構(gòu)簡單、成本低廉、便于操作。

The basic demands for manufacturing non-pilot airplanes are small volume, simple structure, low cost and easy to operate.

漢語四字結(jié)構(gòu)大多取義而舍形，但翻譯的意義相同或相近的也有，有時(shí)候甚至幾乎字字對譯，信息俱全。比如例1中的“sneer”一詞，就能恰到好處地表現(xiàn)“不屑一顧”的語氣。例2中，“樹”“葉落”“棗”“紅完”“塵沙灰土”基本就是字字未漏，語義和意境俱全。例3的漢語原句中有三個(gè)連續(xù)的四字結(jié)構(gòu);其語義在于“大”“燦”和“瑩潤”，而譯文則采取或明喻或暗喻的方法，將文學(xué)文本四字短語中的喻體喻義體現(xiàn)得非常完整。例4則是典型的科技文本，漢譯英時(shí)常常需要用詞準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)，表述清晰直接，注重實(shí)事求是，因此此處將主旨信息“體積”“結(jié)構(gòu)”“成本”和“操作”及其修飾詞翻譯出來即可。

查看更多>

品質(zhì)保障	新東方在線	其他機(jī)構(gòu)（其他面授小機(jī)構(gòu)、錄像班等）
師資實(shí)力	業(yè)內(nèi)嚴(yán)選師資團(tuán)隊(duì)	師資不明或師資水平參差不齊
授課形式	高清錄播與互動直播相結(jié)合，實(shí)時(shí)更新	線下課程翻錄，噪音明顯，畫面質(zhì)量差，聽不清老師講課
課程服務(wù)	老師助教實(shí)時(shí)答疑等全程服務(wù)	無服務(wù)
配套資料	精編密訓(xùn)教材，內(nèi)部電子講義	無教材或教材不全
品牌保障	新東方官方網(wǎng)絡(luò)品牌	品牌情況不明
無憂退換	購課后一定時(shí)間內(nèi)若對課程不滿意可無理由退換	無

品質(zhì)保障

新東方在線

其他機(jī)構(gòu)（其他面授小機(jī)構(gòu)、錄像班等）

師資實(shí)力

業(yè)內(nèi)嚴(yán)選師資團(tuán)隊(duì)

師資不明或師資水平參差不齊

授課形式

高清錄播與互動直播相結(jié)合，實(shí)時(shí)更新

線下課程翻錄，噪音明顯，畫面質(zhì)量差，聽不清老師講課

課程服務(wù)

老師助教實(shí)時(shí)答疑等全程服務(wù)

無服務(wù)