亚洲性爱免费在线视频播放,在线你懂得

翻譯資格輔導(dǎo)學(xué)習(xí)班哪個(gè)好

隨著近幾年全球經(jīng)濟(jì)和我國經(jīng)濟(jì)的迅猛增長，越來越多的對(duì)外貿(mào)易也隨之而生，由于各國間的文化風(fēng)俗不同，因此各國間的交流溝通就存在著很大的障礙，為解決這些難題，就萌生了一批翻譯專業(yè)的高級(jí)人才。但這些翻譯專業(yè)的人才遠(yuǎn)遠(yuǎn)相對(duì)于對(duì)外交流來說，遠(yuǎn)遠(yuǎn)是供不應(yīng)求。于是翻譯資格考試變得非常熱門，想要順利通過翻譯資格考試，不妨考慮報(bào)名網(wǎng)課跟著專業(yè)的老師學(xué)習(xí)來備考。新東方翻譯資格網(wǎng)課培訓(xùn)，新東方一線口譯老師，助教團(tuán)提供專業(yè)化答疑解惑，助你翻譯技能全面提升，讓你口譯技能輕松學(xué)。

翻譯資格考試備考：英漢翻譯技巧之語序的調(diào)整

英語句子中，中心詞前并列的形容詞修飾語的語序常常是英譯漢難點(diǎn)，如例1~例3。在英語中，形容詞性修飾語的語序一般遵循以下順序：限定詞(如a/an)、評(píng)價(jià)(如ugly)、體積(如big)、形狀(如round)、條件(如chipped)、年齡(如old)、顏色(如blue)、來源(如French)、中心詞(如vase)，但翻譯成漢語時(shí)卻不能總是呆板地照搬這一自然順序，需要按照漢語表達(dá)習(xí)慣，適當(dāng)對(duì)中心詞的修飾詞語序進(jìn)行靈活調(diào)整。比如，例1中的“new, effective and economical products and services”如果按自然順序直譯為“新的有效的經(jīng)濟(jì)的產(chǎn)品和服務(wù)”，讀起來會(huì)非常拗口，因此可將“new”進(jìn)行適當(dāng)語序調(diào)整，將其后置翻譯。

例2中可以看到，英語原句中的國家名或地域名一般緊靠著被修飾詞，其他詞則放在外圍，而譯成漢語時(shí)則按照從大到小的順序，將國家或地域名放在了其他形容詞修飾語的前面，這一點(diǎn)與英語“從小到大”的表達(dá)習(xí)慣恰恰相反，翻譯時(shí)需注意。例3中還包含了一個(gè)of結(jié)構(gòu)作后置定語修飾“producer”，翻譯時(shí)應(yīng)將“of”后面的修飾詞前置翻譯。

查看更多>

品質(zhì)保障	新東方在線	其他機(jī)構(gòu)（其他面授小機(jī)構(gòu)、錄像班等）
師資實(shí)力	業(yè)內(nèi)嚴(yán)選師資團(tuán)隊(duì)	師資不明或師資水平參差不齊
授課形式	高清錄播與互動(dòng)直播相結(jié)合，實(shí)時(shí)更新	線下課程翻錄，噪音明顯，畫面質(zhì)量差，聽不清老師講課
課程服務(wù)	老師助教實(shí)時(shí)答疑等全程服務(wù)	無服務(wù)
配套資料	精編密訓(xùn)教材，內(nèi)部電子講義	無教材或教材不全
品牌保障	新東方官方網(wǎng)絡(luò)品牌	品牌情況不明
無憂退換	購課后一定時(shí)間內(nèi)若對(duì)課程不滿意可無理由退換	無

品質(zhì)保障

新東方在線

其他機(jī)構(gòu)（其他面授小機(jī)構(gòu)、錄像班等）

師資實(shí)力

業(yè)內(nèi)嚴(yán)選師資團(tuán)隊(duì)

師資不明或師資水平參差不齊

授課形式

高清錄播與互動(dòng)直播相結(jié)合，實(shí)時(shí)更新

線下課程翻錄，噪音明顯，畫面質(zhì)量差，聽不清老師講課

課程服務(wù)

老師助教實(shí)時(shí)答疑等全程服務(wù)

無服務(wù)