南京韓語(yǔ)小白到字幕翻譯
很多人說(shuō)，韓語(yǔ)有什么好學(xué)的，還不如學(xué)英語(yǔ)有用。
我想說(shuō)的是，如果說(shuō)學(xué)英語(yǔ)，是因?yàn)橐獙W(xué)，所以學(xué)；那么學(xué)韓語(yǔ)的我們，都是因?yàn)橄矚g所以學(xué)。
沒(méi)有為什么，就是喜歡啊。還要?jiǎng)e的理由嗎？
本次征文的獲獎(jiǎng)作者也是這樣一個(gè)韓語(yǔ)粉。
雖不是韓語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，卻因?yàn)橄矚g跑男，開(kāi)始學(xué)習(xí)韓語(yǔ)，并成為字幕翻譯。
讓我們來(lái)看看她的故事。
學(xué)韓語(yǔ)也有一段時(shí)間了，比起具體的難忘的事件，現(xiàn)在回想，倒不如說(shuō)整個(gè)過(guò)程都很奇妙，充滿了偶然，好像冥冥之中有命運(yùn)在指引，甚至可以說(shuō)哪怕錯(cuò)過(guò)了中間任何一個(gè)環(huán)節(jié)，結(jié)果都會(huì)被改變。
大學(xué)二年級(jí)還是三年級(jí)的時(shí)候，偶然和朋友在大學(xué)城閑逛，那時(shí)候我們那的大學(xué)城還是很不發(fā)達(dá)的，還屬于開(kāi)發(fā)階段。偶然看到新開(kāi)了一個(gè)培訓(xùn)班，就是各種語(yǔ)言都有的那種。當(dāng)時(shí)看很多韓綜，電視劇什么的也算有點(diǎn)興趣。就隨口說(shuō)了一句，有點(diǎn)想學(xué)韓語(yǔ)。我朋友就鼓動(dòng)我進(jìn)去咨詢(xún)一下，當(dāng)時(shí)還很慫，不好意思進(jìn)去就說(shuō)算了吧。
后來(lái)在朋友不斷的鼓勵(lì)下，還是進(jìn)去咨詢(xún)了一下，結(jié)果就真的報(bào)名了，并且遇到了韓語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中的恩師。現(xiàn)在想想，如果當(dāng)時(shí)沒(méi)有鼓起勇氣走進(jìn)那扇門(mén)，現(xiàn)在的我會(huì)是什么樣子呢。后來(lái)我老師說(shuō)，本來(lái)不是安排她來(lái)教這個(gè)班的，也是各種機(jī)緣巧合接替了這個(gè)班，后來(lái)我們初級(jí)結(jié)束后，我老師再也沒(méi)來(lái)大學(xué)城帶過(guò)別的班。如果當(dāng)時(shí)遇到的啟蒙老師不是她，也許我的韓語(yǔ)也不會(huì)這么順利，甚至半路就放棄了。
大學(xué)時(shí)候正是RM正火的時(shí)候（雖然現(xiàn)在也很有人氣），但當(dāng)時(shí)簡(jiǎn)直到了癡迷的程度，覺(jué)得多等一個(gè)晚上的字幕都是煎熬，所以在寢室里發(fā)誓，一定努力學(xué)韓語(yǔ)之后進(jìn)字幕組，比別人早一個(gè)晚上看RM。這種力量支撐著我，立志要進(jìn)字幕組。后來(lái)雖然沒(méi)進(jìn)RM的字幕組，但也是機(jī)緣巧合，正好看到某個(gè)字幕組招人，現(xiàn)在想想真是初生牛犢不怕虎，當(dāng)時(shí)那個(gè)水平，還敢進(jìn)字幕組。認(rèn)真地進(jìn)行了“考試”后成功的進(jìn)了字幕組。
后來(lái)又發(fā)生了很神奇的事情，那是后話。雖然進(jìn)了字幕組，但是也基本是一個(gè)小透明，**有接觸的是我們當(dāng)時(shí)的字幕組組長(zhǎng)。對(duì)白過(guò)程中有聽(tīng)不清的，全扔給她，校對(duì)什么的。就是那種覺(jué)得她什么難題都能解決的踏實(shí)感，產(chǎn)生了一種莫名的信任。后來(lái)偶然知道她是**大學(xué)韓語(yǔ)系的。
當(dāng)時(shí)我已經(jīng)過(guò)了韓語(yǔ)六級(jí)，之后覺(jué)得韓語(yǔ)的學(xué)習(xí)就停滯了，當(dāng)時(shí)產(chǎn)生考翻譯的念頭，但是什么都不懂，周?chē)矝](méi)什么這方面的人脈，網(wǎng)上也不知從何查起，連什么學(xué)校有翻譯專(zhuān)業(yè)，備考要看什么書(shū)也不知道。又一次心血來(lái)潮，其實(shí)也沒(méi)抱什么希望，隨口問(wèn)了她關(guān)于翻譯研究生的事，畢竟他是韓語(yǔ)專(zhuān)業(yè)認(rèn)識(shí)的人肯定比我多。結(jié)果意想不到的她十分熱情的給我介紹了她在韓國(guó)讀翻譯和同傳的前輩給我，更感動(dòng)的是，我知道她一定很忙的，但是還是非常詳細(xì)的給我講個(gè)包括翻譯的現(xiàn)狀，前景等很多東西，并給了我很多很多的鼓勵(lì)，為我這種迷茫的小白打開(kāi)了新世界的大門(mén)。
很感謝的是，這一切都源于因?yàn)閻?ài)好進(jìn)了字幕組。更感謝的是，他們親切的幫助。走到這一步，充滿著各種機(jī)緣巧合，一直覺(jué)得老天在指引我，并帶給我很多珍貴的人來(lái)指引和幫助我，每次回頭想都覺(jué)得心有余悸，如果這中間走錯(cuò)一步，都有可能和這些人擦肩而過(guò)，那么可能現(xiàn)在仍然很迷茫，雖然如果沒(méi)有經(jīng)歷這些，還是會(huì)認(rèn)識(shí)別的人經(jīng)歷別的事情，但是我還是更愿意珍惜眼前的這一切，雖然以后的路還很長(zhǎng)很艱辛，但是這些足以支撐我披荊斬棘，繼續(xù)向前。
咨詢(xún)聯(lián)系方式：13013833891 林老師 或者QQ：2534644348 還可以直接在線咨詢(xún)
想了解更多蘇州韓語(yǔ)學(xué)習(xí)培訓(xùn)班相關(guān)信息，記得在線留言哦！
