蘇州如何學(xué)習(xí)韓語口語翻譯

在還學(xué)習(xí)韓語之前很多同學(xué)應(yīng)該都聽過“思密達(dá)”這個(gè)詞，認(rèn)為“思密達(dá)”就是韓語中代表詞，是韓國(guó)人常用的口語。但是學(xué)習(xí)韓語之后才發(fā)現(xiàn)，為什么韓國(guó)人并不是常常用“思密達(dá)”，那么什么情況下，才會(huì)用到“思密達(dá)”呢？

既然是韓國(guó)人并不經(jīng)常用的詞尾，為什么會(huì)成為韓語的代表，甚至風(fēng)靡亞洲呢？

“思密達(dá)” 這種語法的概括方式，也是因?yàn)闆]有接觸過真實(shí)韓國(guó)，只**電視等媒體聽到韓文正規(guī)敬語才會(huì)犯這種錯(cuò)誤概括。特別是喜歡看新聞或者聽新聞的長(zhǎng)輩，可能就會(huì)聽到報(bào)道韓國(guó)新聞的記者在說xxxx???。

但其實(shí)韓國(guó)人日常生活中**常用的是以?(yo)結(jié)尾，或者是平語體。

雖然兩個(gè)例子用的詞尾是不同的，但其實(shí)句子的意思都是相同的。

?為非正式場(chǎng)合的口頭敬語，稱之為（???hae-yo體），是從南方方言發(fā)展為韓國(guó)標(biāo)準(zhǔn)生活敬語的。特征是所有語句都以～yo結(jié)束，當(dāng)然跟hip hop沒關(guān)系。韓劇韓國(guó)電影或是普通韓國(guó)人的生活中對(duì)話基本上是用這個(gè)敬語。

而“思密達(dá)”和 yo體相比更加廣為人知，可能也是因?yàn)椤八济苓_(dá)”的發(fā)音給人的感覺更加的厚重，而且容易記。作為音譯，把???音譯成“思密達(dá)”，也比yo體或者是??? (hab-ni-da), ???(ib-ni-da)等終結(jié)詞尾更容易記，自然推廣的效果也是比較好的。

在中國(guó)該詞在網(wǎng)絡(luò)上也被用作語氣助詞和常用后綴，但表達(dá)的感情往往與原詞相反，表示“華麗地否定”的意思。例如“我敬仰你思密達(dá)”，其實(shí)的意思是“我鄙視你”。比如天天兄弟也經(jīng)常在說：我說滴沒錯(cuò)，思密達(dá)！
還有把“思密達(dá)”當(dāng)作形容詞用的“我整個(gè)人都 思密達(dá)了”其實(shí)，思密達(dá)同漢語中的“您、您好”一樣，都表尊重，只是比“您好”還要尊敬一些。所以如果小伙伴們聽到韓國(guó)人跟你說“思密達(dá)”表示的是別人對(duì)你的一種尊敬。

“思密達(dá)”在韓語中并沒有實(shí)在的意思，只是一個(gè)敬語詞尾。韓語寫法是???。

在這個(gè)敬語體中，根據(jù)前綴詞和表達(dá)意思的不同，會(huì)有??? (hab-ni-da), ???(ib-ni-da) 等等終結(jié)詞尾。

“思密達(dá)”只是在這個(gè)ni-da敬語體的后結(jié)語之一，實(shí)際情況下，用思密達(dá)做結(jié)語的文章比例并不算頻繁。只有在正式場(chǎng)合會(huì)使用，所謂的正式場(chǎng)合就是新聞播報(bào)、主持、廣播，政府或商業(yè)機(jī)構(gòu)的官方公告、以及書面說明等場(chǎng)合。也就是說，“思密達(dá)”是面對(duì)非特定對(duì)象群眾的敬語。

此外，跟不熟悉或敬而遠(yuǎn)之的對(duì)象(長(zhǎng)輩、客戶、商務(wù)關(guān)系)在正式場(chǎng)合會(huì)面時(shí)，也可采用該敬語體表示尊重。

???一般跟在動(dòng)詞或形容詞以輔音結(jié)尾的謂語后面。

???一般跟在動(dòng)詞或形容以元音結(jié)尾的謂語后面。

???一般跟在名詞的后面，把名詞作為句子的謂語使用

除了 “思密達(dá) ”，關(guān)于韓語中**常用的yo體也有很多的用法?？靵砗屠蠋熞黄饘W(xué)習(xí)，在學(xué)習(xí)韓語的同時(shí)還能了解韓國(guó)文化喲！