德語(yǔ)中有的動(dòng)詞可以同時(shí)支配三格和四格兩個(gè)賓語(yǔ)，很多同學(xué)可能記得老師曾講過(guò)，如果兩個(gè)賓語(yǔ)是名詞性結(jié)構(gòu)，其順序通常是三格在前、四格在后。

但是，正如德語(yǔ)永恒不變的真理——沒(méi)有規(guī)則是沒(méi)有例外的（Keine Regel ohne Ausnahme）,有些特殊的動(dòng)賓搭配，常常是四格在前、三格在后！筆者翻遍了詞典，找出了以下這些“反例”。

（Zeit時(shí)間 / Leben生命 / Geld 金錢 / Liebe 愛(ài) / freie Zeit 業(yè)余時(shí)間）

Washingtons Forderung, wonach die europ?ischen Nato-L?nder zwei Prozent des Bruttoinlandsprodukts der Verteidigung widmen sollten, ist gerechtfertigt. (FAZ 20170302)

美國(guó)政府的要求，即歐洲的北約成員國(guó)應(yīng)將GDP的2%用于國(guó)防，是合理的。

（Situation局勢(shì)/ Gegebenheit情況 / Vorlieb喜好 / Vorgabe規(guī)定 / Wirklichkeit現(xiàn)實(shí) / Bedürfniss需求 / Entwicklung發(fā)展）

3D-Drucker k?nnen nicht nur Speisen ausdrucken, sondern diese den Wünschen des Nutzers anpassen. (FAZ 20150823)

3D打印機(jī)不僅僅可以打印出菜肴，還可以使其適合用戶的愿望。

（Ferien, Urlaub假期 / Freizeit業(yè)余時(shí)間 / Leben生命 / Prinzip原則 / Sicherheit安全性 / Stabilit?t穩(wěn)定性）

Simeoni, der Anwalt des verurteilten Pr?fektenm?rders Yvan Colonna, widmete seinen Sieg ?den Frauen und M?nnern, die ihre Freiheit und manchmal auch ihr Leben ihrem Ideal geopfert haben“. (FAZ 20151215)

被指控謀殺省長(zhǎng)的（法國(guó)科西嘉獨(dú)立運(yùn)動(dòng)領(lǐng)袖）Yvan Colonna的律師Simeoni把他的勝利獻(xiàn)給“為了理想而犧牲了自由、有時(shí)甚至生命的人們”。

Jene oppositionellen Einheiten, die sich nicht an die Waffenruhe hielten, werden der radikalen Nusra-Front und dem ?Islamischen Staat“ gleichgestellt und als Terroristen betrachtet. (FAZ 20161230)

任何不遵守?；鸬姆磳?duì)派武裝將被等同于極端的努斯拉陣線和“伊斯蘭國(guó)”，被視為恐怖分子。

Bereinigt man den Wert um den Effekt West-Berlins, indem man das exkommunistische Gebiet dem Gebiet der Bundesrepublik einschlie?lich West-Berlins gegenüberstellt, kommt man für 2013 im Osten nur auf ein Bruttoinlandsprodukt je Kopf von 66 Prozent des Westniveaus. (FAZ 20151002)

將這個(gè)數(shù)值扣除西柏林的效應(yīng)，也就是將原先東德地區(qū)與包括西柏林的西德地區(qū)進(jìn)行比較，則2013年德國(guó)東部人均GDP只相當(dāng)于西部的66%。

Die gute Situation am Arbeitsmarkt führt dazu, dass viele die Festanstellung mit einem geregelten Einkommen dem Sprung in die Selbst?ndigkeit mit seinen Ungewissheiten, Risiken und dem meistens hohen Arbeitseinsatz vorziehen. (FAZ 20170531)

勞動(dòng)市場(chǎng)上的良好局面使得很多人偏愛(ài)收入規(guī)律的固定工作，而不是從事具有不確定性、風(fēng)險(xiǎn)并且大多數(shù)情況下精力投入很高的自由職業(yè)。

（Prüfung審核 / Gefahr 危險(xiǎn) / Risiko風(fēng)險(xiǎn) / Belastung 負(fù)荷 / Gehirnw?sche 洗腦 / Behandlung治療 / Operation手術(shù) / Verd?chtigung懷疑 / Vorwurf指責(zé)）

Immer weniger Eltern wollen ihre Kinder diesem Extremsport noch aussetzen. (FAZ 20170219)

越來(lái)越少的父母愿意讓他們的孩子忍受這種追求極限的運(yùn)動(dòng)（競(jìng)技運(yùn)動(dòng)）。

Ziel ist es, die in einem B?rsenindex vertretenen Unternehmen alle 4 bis 5 Jahre und alle anderen b?rsennotierten Gesellschaften mindestens alle 8 bis 10 Jahre einmal einer Prüfung zu unterziehen. (FAZ 20170119)

目標(biāo)是，進(jìn)入股票指數(shù)的企業(yè)每隔4 - 5年、所有其它上市公司至少每隔8 – 10年接受一次審核。

（Lager陣營(yíng) / Kreis 圈子 / Parteiflügel黨內(nèi)派系 / Gruppe團(tuán)體）

Ebenfalls abgeschoben wurde ein Russe, der islamistischen Kreisen zugerechnet wird. (FAZ 20170428)

同樣被驅(qū)逐的還有一個(gè)算作伊斯蘭分子的俄羅斯人。

Demnach würden mehr als zwei Drittel der Befragten ihre vom Fahrzeug gespeicherten und gesendeten Daten neutralen Prüforganisationen anvertrauen. (FAZ 20160523)

據(jù)此，三分之二多的被調(diào)查者愿意把由汽車儲(chǔ)存和發(fā)送的自己個(gè)人數(shù)據(jù)托付給中立的檢測(cè)機(jī)構(gòu)。

Es ist an der Zeit, dass die starken Egos im Aufsichtsrat, im Vorstand, in den Gewerkschaften und in der Eigentümerfamilie ihre Interessen dem Ziel unterordnen, VW fit zu machen für eine globale Führungsrolle auf den Autom?rkten der Zukunft. (FAZ 20150730)

現(xiàn)在，監(jiān)事會(huì)、董事會(huì)、工會(huì)和持股家族中的頭面人物是時(shí)候?qū)⑺麄兊睦嬷糜谶@個(gè)目標(biāo)之下：使大眾汽車適應(yīng)成為將來(lái)全球汽車市場(chǎng)上的領(lǐng)跑者。

通常采用狀態(tài)被動(dòng)式，即   sein etw.(D) nachempfunden / nachgebildet 是模仿了…

Freilich waren die F?lschungen den Originalen t?uschend echt nachempfunden. (FAZ 20160121)

然而，贗品非常逼真地仿造了原件。

Man kann Parfüm in einem Flakon erwerben, der dem Fernsehturm nachgebildet ist. (FAZ 20150804)

人們可以購(gòu)買一瓶香水，其玻璃瓶的造型是模仿了（柏林）電視塔。

Pawlenski, der sein Leben der Entlarvung staatlicher Gewalt geweiht hat, erfuhr bei einem Besuch im Theater davon und beschloss, dem Sadisten eine Lektion zu erteilen. (FAZ 20170203)

把自己生命奉獻(xiàn)給揭露國(guó)家暴力的（俄羅斯行為藝術(shù)家）Pawlenski在一次參觀歌劇院時(shí)得知了此事，決心給那些色情狂一個(gè)教訓(xùn)。

常用的固定搭配是sein dem Untergang / Niedergang / Tod geweiht 注定衰落、滅亡

Wir erleben, dass das diplomatische Ringen nicht nur unsere Sanktionspolitik, sondern auch die gesamte Union der L?cherlichkeit preisgibt.

我們正在經(jīng)歷的是，外交上的爭(zhēng)端不僅僅讓我們的制裁政策、而且讓整個(gè)聯(lián)盟都受人恥笑。

1）jn. seinem Schicksal überlassen 讓…任由自己的命運(yùn)擺布、自生自滅

Politische Ma?nahmen, die die Menschen in Not einfach ihrem Schicksal überlassen würden, sind nicht zu verantworten. (FAZ 20151207)

在危難時(shí)刻只讓人們自生自滅的政治措施是不負(fù)責(zé)任的。

2）etw.(A) dem Zufall überlassen 對(duì)…聽(tīng)其自然（第四格賓語(yǔ)為alles一切、nichts一切都不、 vieles很多事或者后接dass從句或不定式的形式主語(yǔ)es）

Vier Wochen vor den vorgezogenen Parlamentwahlen in der Heimat wollte der türkische Staatspr?sident in Brüssel nichts dem Zufall überlassen. (FAZ 20151006)

在本國(guó)提前舉行的議會(huì)選舉四個(gè)星期之前，這位土耳其總統(tǒng)在布魯塞爾不想讓任何事聽(tīng)其自然。（指在國(guó)外的土耳其人的選情）

3）die Entscheidung / Wahl jm. überlassen = bleiben jm. überlassen 讓某人決定、選擇…

Gew?hlte Politiker überlassen geldpolitische Entscheidungen unabh?ngigen Fachleuten in den Notenbanken, um sich vor der Versuchung zu schützen, die Geldpolitik wahltaktisch zu missbrauchen. (FAZ 20170423)

選舉出的政客讓貨幣發(fā)行銀行的獨(dú)立專家來(lái)決定金融政策，以避免企圖為了選情而操縱金融政策。