由于德文計算機代碼是西歐語言，國際標(biāo)準(zhǔn)是ISO-8859-1，因此在使用GB系列或BIG5代碼的中文系統(tǒng)（如通用Windows系列）中，很難正確顯示譯碼。需要將德語文本轉(zhuǎn)換成Unicode代碼代碼代碼，以便在文本編輯工具中正確顯示音譯字符。尤其是在使用默認的GB2312瀏覽器查看不帶語言編碼的德語頁面時，也會出現(xiàn)混亂。但在中文版的GNU/Linux中由于預(yù)設(shè)使用UTF-8而避免了亂碼。如果變音字符直接用GB系列或BIG5編碼保存再次打開就會變成亂碼。 某些情況下，?, ?, ü, ?可以用ae, oe, ue, ss代替。