南寧語樂教育

中國人學(xué)習(xí)越南語其實并不難，因為這門語言自古以來便與中國有著很深的淵源。

漢越音

越南語曾經(jīng)大量引入中古漢語詞匯發(fā)音，多數(shù)聲母都得到了保留，特別是區(qū)分了后鼻音聲母 ng（疑母）、喻母跟零聲母的漢字。比如“魚”念 ng?，“俞”念 du ，“于”念 ?。當(dāng)然部分聲母出現(xiàn)了變異，比如“西”念 tay，“民”念 dan。

越南語中的漢字音韻尾出現(xiàn)了4個變異，但是卻沒有影響到它對漢字韻尾保留的完整性。中古漢語韻尾收 n、m、p、t 、k的漢字在越南語中依然收 n、m、p、t、k。例如：判 phán、帆 phàm、法 pháp、發(fā) phát、國 quóc(越南語中韻尾“k”寫為“c”或“ch”)。

古漢語尾韻收ng的漢字在越南語中分化成 ng、nh 兩個韻尾，具體的分化規(guī)則是韻母是洪音（a、o、?、u、?）的時候，韻尾是 ng（例如：空 kh?ng、光 quang、濃 nùng）； 韻母是細音（念/?/時的a、i、e）的時候，韻尾是 nh（京 kinh、生 sinh、成 thành）。

漢越詞

漢越詞（越南：T? Hán Vi?t）是越南語中自古漢語派生出的詞匯，即越南語的漢字詞。越南語中有許多的漢越詞，在這些漢字詞中，比較少的單音節(jié)漢字詞被直接當(dāng)作詞匯來用，例如：h?c（學(xué)）、t?i（在）；多數(shù)的單音節(jié)漢字詞都被當(dāng)作構(gòu)詞的部件來使用，像上面提到的“?? ??nh”即是。

有相當(dāng)大量的漢越詞的意義與現(xiàn)代漢語一致，比如： l?ch s?（歷史）、 ??nh ngh?a（定義）、phong phú（豐富）、?i?u hòa（調(diào)和）、th?i s?（時事）。

漢越詞中也存在大量與現(xiàn)代漢語使用相同的漢字，但意義相異的漢越詞，如： ph??ng ti?n（方便）：在越南語中的意思是“手法”、“手段”。 v?n phòng（文房）：在越南語中的意思是“辦公室”、“寫字樓”。 ph??ng phi（芳菲）：在越南語中的意思是“豐滿”。 phong l?u（風(fēng)流）：在越南語中的意思是“富足”、“富?！薄?越南語中亦存在大量越南自制漢越詞，其特點類似日語中的“和制漢語”這些詞匯由古漢語語素構(gòu)成，可以直接用漢字寫出，但漢語中并無這些詞匯，如： b?nh c?m（病感）：感冒。 kh?u trang（口裝）：口罩。

古代越南、日本等國家在引入漢語詞匯的時候都不同程度的保留了漢字的中古漢語發(fā)音，越南語在引入漢音的時候，連聲調(diào)都一并保留（因為越南語有聲調(diào)，而日語、韓語沒有聲調(diào)）。雖然越南語將中古漢語的兩個入聲調(diào)歸入了兩個去聲調(diào)（銳聲跟重聲）中，但是還是完整重現(xiàn)“平上去入分陰陽”的8個聲調(diào)，因為入聲字帶有 p、t、ch、c 韻尾，非常容易同去聲字分別開來。

因此，中國人學(xué)習(xí)越南語是有先天優(yōu)勢的，只要掌握方法，科學(xué)高效學(xué)習(xí)就一定能把越南語拿下。

-韓成師資團隊