鄭州格外教育

鄭州法語(yǔ)學(xué)習(xí)|易錯(cuò)的法語(yǔ)語(yǔ)法，你學(xué)廢了嗎？

學(xué)習(xí)法語(yǔ)道阻且長(zhǎng)，其中語(yǔ)法就是學(xué)習(xí)路上較大的一塊絆腳石。今天帶大家來(lái)看一下學(xué)習(xí)法語(yǔ)時(shí)容易犯錯(cuò)的語(yǔ)法知識(shí)點(diǎn)。

大家在學(xué)習(xí)的時(shí)候一定要注意這些點(diǎn)，規(guī)避錯(cuò)誤哦！

La phrase ? les reines se sont succédé ? est correcte.

這個(gè)句子中“succédé”并沒(méi)有和主語(yǔ)配合，因?yàn)樵谶@個(gè)句子中“se”是間接賓語(yǔ)，我們來(lái)看幾個(gè)同理的例子：

Elle s'est brossé les dents. 此句中直賓為“l(fā)es dents”, 而se充當(dāng)間賓。

Les filles se sont lavé les mains. 同理，此句中直賓為“l(fā)es mains”。

? Parmi ? et ? Malgré ? ne prennent jamais de ? s ?.

“Parmi”和“Malgré”，末尾是從來(lái)不會(huì)加“s”的。

反之，“toujours”一直帶有s，表示從不的“jamais”也一直有“s”，千萬(wàn)不要弄混了哦！

On n'écrit jamais ? quelque soit ?.

Non, jamais!

可以寫(xiě)成“quel(s) que soi(en)t”或者“quelle(s) que soi(en)t”，但是從來(lái)不會(huì)寫(xiě)成“quelque soit”。

Quel que soit 指的是“無(wú)論…是什么樣的”，后面只能跟名詞，其中“quel”則是形容詞。

ex：

Nous fuirons, quel que soit le temps.

無(wú)論天氣如何，我們都要逃走。

On ne devrait jamais écrire ? autant pour moi ?, c'est mal.

從來(lái)不寫(xiě)“autant pour moi”而寫(xiě)成“au temps pour moi”，用來(lái)表示對(duì)話者承認(rèn)自己的過(guò)錯(cuò)。

雖然“autant pour moi”這種表達(dá)經(jīng)常會(huì)在書(shū)寫(xiě)中出現(xiàn)，但是它并不被法蘭西學(xué)院（l'Académie fran?aise）承認(rèn)。

相反他們認(rèn)為“au temps”出自軍事用語(yǔ)，用來(lái)表達(dá)士兵沒(méi)有在準(zhǔn)確的時(shí)機(jī)做好動(dòng)作，而軍事訓(xùn)練要求所有士兵的動(dòng)作整齊劃一，所以一人犯錯(cuò)整隊(duì)人必須一起從頭來(lái)過(guò)。

? Quelque fois ?,

à de très rares exceptions,

s'écrit toujours en un seul mot.

除了極少數(shù)情況下，通常都寫(xiě)成一個(gè)詞，

表示“有時(shí)”。

Quelque fois表示少數(shù)幾次（un petit nombre de fois），而人們通常用deux ou trois fois或者plusieurs fois來(lái)代替它。

ex :

Elle a pris l'habitude de se regarder quelques fois dans le miroir avant de sortir.

她有個(gè)習(xí)慣就是出門(mén)前她總是會(huì)在鏡子前審視自己幾次。

Ne commettez pas l'erreur effroyable d'omettre que ? commettre ? et ? omettre ? n’ont pas le même nombre de ? m ? !

要注意“commettre”和“omettre”這兩個(gè)詞里“m”的數(shù)量是不一樣的哦。雖然兩個(gè)詞詞形相近，但是實(shí)際意義確大有不同。

commettre表示犯錯(cuò)，而omettre卻表示忽略。

ex：

Cette faute se commet souvent.

這是人們常犯的錯(cuò)誤。

Désolé, j'ai omis de vous avertir.

抱歉，我忘了通知你了。