蘇州歐風(fēng)小語種培訓(xùn)

沈子暄

歐風(fēng)小語種培訓(xùn)中心德語聽力部部長、歐風(fēng)海外考試中心德福及歐標(biāo)考試資深研究員、德福聽力寫作滿分教頭。在參與全國教學(xué)研究期間，出版被成為“德語語法紅寶書”的——《　掌握德語》，且首創(chuàng)業(yè)內(nèi)邏輯矩陣記憶法，幫助學(xué)生　記住各類德語語法現(xiàn)象。七年來，她輔導(dǎo)的學(xué)生APS審核**率90%以上，B1考試**率95%以上。

德語小故事：Science-Wittchen

Die Kommandantin der Weltraumbasis "Omega" sa? in der Zentrale und schraubte an einer defekten Computer-Platine. Und wie sie so daran arbeitete und durch eines der Bullaugen den blauen Planeten Terra ansah, an dem sie soeben vorüberschwebten, stach sie sich mit dem spitzen Schraubenzieher in den Finger und drei Tropfen ihres grünen Blutes tropften auf die silberne Platine. Und weil das Grün auf dem Silber so sch?n aussah, dachte sie bei sich: "H?tte ich doch ein Kind, so silbern wie Metall, so grün wie Blut und so blau wie der Planet Terra, auf dem diese komischen Menschengesch?pfe wohnen." Bald darauf benutzte sie die Klon-Maschine und schuf sich ein M?dchen, dessen Haut war so blau wie der Planet Terra, die Lippen so grün wie Blut und es hatte Haare, so silbern wie hochglanzpoliertes Metall. Deshalb bekam es den Namen Sciene-Wittchen. Leider hatte die Klon-Maschine ein lockeres Kabel. Die Kommandantin bekam einen Stromschlag und starb. Die Raumstation bekam eine neue Anführerin. Es war eine sch?ne Frau, doch sie war stolz und hochmütig und hasste es, wenn jemand sie an Sch?nheit übertraf. Sie hatte einen Roboter mit hochempfindlichen Sensoren und einem überschallantrieb. Wenn sie zu ihm ging und auf einen Kopf drückte sprach sie: "Roboter mit überschall,

wer ist die sch?nste Frau im All?" Da antwortete der Roboter: "Frau Kommandantin,

Ihr seid die Sch?nste im All." Da war sie zufrieden, denn sie wusste, dass der Roboter immer die Wahrheit sagte. Science-Wittchen aber wuchs heran und wurde immer sch?ner. Und als das Kind sieben Jahre alt war, übertraf es die Kommandantin an Sch?nheit. Als diese sich einmal bei ihrem Roboter erkundigte: "Roboter mit überschall,

wer ist die sch?nste Frau im All?" So antwortete dieser: "Frau Kommandantin, Ihr seid die Sch?nste hier,

aber Science-Wittchen ist tausendmal sch?ner als Ihr." Da erschrak der weibliche Captain sehr und ihre ohnehin schon grüne Haut wurde noch grüner vor Neid. Von nun an wuchs der Hass in ihr, wann immer sie Sciene-Wittchen erblickte und sie hatte Tag und Nacht keine Ruhe mehr. Da rief sie den Hauptmann der imperialen Sturmtruppen und gab ihm einen Befehl: "Nimm dir einen Hyper-Raumgleiter und bringe Science-Wittchen damit in eine andere Galaxie. Wirf sie dort in ein Schwarzes Loch, damit sie für immer aus dieser Dimension verschwindet. Zum Beweis, dass du es auch wirklich getan hast, bring mir danach die Aufzeichnungen des Bordcomputers." Der Hauptmann gehorchte. Er lockte Science-Wittchen in den Raumgleiter, indem er versprach, ihr einen wundersch?nen Schwarm Sternschnuppen zu zeigen und startete durch. Kurz vor dem Schwarzen Loch, ?ffnete er die Luftschleuse und wollte das arme Kind hinaussto?en, doch Science-Wittchen flehte um ihr Leben: "Bitte Herr Hauptmann, werft mich nicht in eine andere Dimension. Setzt mich auf dem n?chstbesten Planeten ab und ich will auch nie wieder zurück zur Raumstation kommen." Weil das M?dchen aber so sch?n war, hatte der Hauptmann der Sturmtruppen Mitleid. Er zog einem ausgedienten, verrosteten Roboter einen Raumanzug an, der dem von Science-Wittchen ?hnlich sah und warf diesen dann in das Schwarze Loch. Die Au?enkamera des Raumfahrzeugs filmte alles mit. Anschlie?end flog der Hauptmann einen kleinen lilafarbenen Planeten hinter den Saturnringen an, der einigerma?en freundlich aussah und setzte Science-Wittchen darauf ab. Nach seiner Rückkehr zur "Omega", sah sich die Kommandantin die Aufzeichnungen des Bordcomputers an und konnte beobachten, wie eine Gestalt, die ihrer Stieftochter ?hnlich sah, in einem bedrohlichen schwarzen Loch verschwand. Sie war zufrieden. Science-Wittchen aber lief auf dem kleinen lila Planeten umher und fand kein Zeichen von Leben darauf. Es war kalt und der Wind heulte um die riesigen rosa Felsen, die überall standen. Schlie?lich erreichte Science-Wittchen eine kleine runde Wohneinheit. Sollte es doch Bewohner auf diesem kleinen Planeten geben? Weil das M?dchen so hungrig und müde war, ?ffnete es die Türe und ging hinein. Was für ein Glück, dass die elektronische Sicherheitsverriegelung nicht aktiviert war. Inzwischen wurde es langsam dunkel und Science-Wittchen schaltete mit einem Druck auf den Lichtschalter die Halogenstrahler ein. Sie entdeckte einen Tisch, der für sieben Personen gedeckt war. Die Stühle waren winzig und die Tellerchen ganz klein. Sieben kleine Trinkbecher standen ebenfalls dort. Sie nahm von jedem der Teller ein wenig genetisch manipulierte Schonkost, weil sie niemandem alles wegessen wollte und trank aus jedem der Becher einen Schluck Proteindrink. Dann ging sie in den Ruheraum und legte sich in eine der sieben Hyperschlafkapseln, wobei sie die Beine anzog, denn auch die Hyperschlafkapseln waren sehr klein. Als die fünf Sonnen untergegangen waren, kamen die Bewohner der kleinen Wohneinheit von ihrer t?glichen Arbeit in den Uran-Minen zurück. Es waren sieben kleine grüne M?nnlein mit gro?en roten Nasen, jeweils fünf Armen und jeder von ihnen hatte drei Augen. Die radioaktive Strahlung des Urans hatte sich in all den Jahren doch bemerkbar gemacht. Die sieben Grünlinge bemerkten gleich, dass ihre Wohneinheit nicht mehr so steril war, wie sie diese am Morgen verlassen hatten. Der erste Grünling sagte: "Wer hat von meinem Tellerchen gegessen?" Der zweite: "Wer hat aus meinem Becherchen getrunken?" Und so ging es Reih um, bis der siebte Grünling das fremde M?dchen entdeckte und sprach: "Wer liegt da in meiner Schlafkapsel?" Die anderen kamen herbeigewatschelt und riefen: "Ach, wie sch?n das blaue Kind ist!" Sie lie?en Science-Wittchen bis zum Morgen schlafen. Als sie erwachte, erschrak sie vor den drei?ugigen Grünlingen, aber diese waren freundlich und als sie die traurige Geschichte von Science-Wittchen h?rten, da luden sie das Kind ein, bei ihnen zu bleiben. Science-Wittchen freute sich sehr darüber und bot als Dank an, den Grünlingen ihre Wohneinheit sauber zu halten und das Essen zu kochen. Von nun an war es so, dass die Grünlinge morgens in die Uran-Mine gingen und Science-Wittchen kümmerte sich um Sauberkeit und genetisch manipulierte Schonkost. Bevor die Grünlinge zur Arbeit gingen, warnten sie das M?dchen: "Hüte dich vor der b?sen Kommandantin! Sie wird bald den Planeten gescannt haben und wissen, dass du hier bist. Lass niemanden herein." Die Kommandantin aber, nachdem sie die Computeraufzeichnung gesehen hatte, war zu ihrem Roboter gelaufen, schaltete ihn ein und stellte die Frage: "Roboter mit überschall,

wer ist die sch?nste Frau im All?" Der Roboter antwortete: "Frau Kommandantin, ihr seid die Sch?nste hier,

aber Science-Wittchen hinter den Saturnringen,

bei den sieben Grünlingen,

ist tausendmal sch?ner als ihr!" Da merkte die Kommandantin, dass ihr Hauptmann sie betrogen hatte und lie? ihn von einer Laserkanone eliminieren. Nun überlegte sie aufs neue, wie sie Sciene-Wittchen aus dem Weg r?umen konnte. Schlie?lich zog sie die Kleidung eines galaktischen H?ndlers an, setzte sich in einen Raumgleiter und flog zu dem kleinen lila Planeten. Mit einem holographischen Trick ver?nderte sie ihr Gesicht und ging so zur Wohneinheit der Grünlinge. Dort klopfte sie an die Türe und rief: "Sch?ne Laserschwerthalter. Sonderangebot!" Science-Wittchen kam heraus und lie? sich von dem vermeintlichen H?ndler die Ware zeigen. "Dieser Gürtel mit farblich passendem Laserschwert ist besonders sch?n." Das ahnungslose Science-Wittchen bat den Fremden darum, ihr beim Anlegen des Gürtels zu helfen, doch dieser stellte die

相關(guān)推薦：

蘇州德語培訓(xùn)   蘇州德語培訓(xùn)班   蘇州小語種培訓(xùn)機構(gòu)