鄭州格外教育

俄語學(xué)習(xí)|俄語中標(biāo)點(diǎn)符號的使用規(guī)則要清楚哦！

標(biāo)點(diǎn)符號是書面語的重要組成部分之一。俄語的標(biāo)點(diǎn)符號體系與漢語的標(biāo)點(diǎn)符號體系可以說是大同小異。但人們往往只注意到它的大同，而忽略了其小異。因此，在寫作或翻譯時，常常出現(xiàn)亂用標(biāo)點(diǎn)符號的現(xiàn)象。

01

1.漢語的句號為“?！?，俄語的句號為“．”

例如：

Китай активно продвигает изменения в трёх направлениях.

中國正積極推動三個轉(zhuǎn)變。

02

2.在同等成分之間，如果不用連接詞連接，漢語使用頓號“、”，俄語則使用“，”號

例如：

На столе  лежала  провизия：хлеб，мясо，соль，овощи.

桌子上放著食物：面包、肉、鹽、蔬菜。

03

3.漢語的省略號為“ …… ”，而 俄語的省略號為“ … ”

例如：

А лес всё пел свою мрачную песню，и гром гремел и лил дождь  …

森林老是唱著憂郁的歌，雷聲轟鳴，大雨如注 ……

04

4.俄語中的復(fù)合句在主句和從句之間可以用冒號、破折號連接，這種情況，譯成漢語時，一般用逗號。

例如：

Мой совет такой ：поговори с учениками．

我的建議是，你得和同學(xué)們談一談。

Хочешь быть здоровым – занимайся спортом．

要想身體健康，就得進(jìn)行體育鍛煉。

05

5.小數(shù)點(diǎn)，俄語用逗號，漢語用小圓點(diǎn)。

例如：

Скорость звукавводев    4,5  раза    больше，чем  в  воздухе．

聲音在水中的傳播速度是空氣中的4.5倍。

06

6.俄羅斯人的姓名與標(biāo)點(diǎn)符號。

俄羅斯人的姓名一般由三部分組成。排列的順序是，名在前，然后是父稱，再次是姓。

例如：

Михаил  Васильевич  Ломоносов ，譯成漢語時，應(yīng)在名與父稱之間，以及父稱與姓之間加間隔號“·”。

例如：米哈伊爾·瓦西里耶維奇·羅蒙諾索夫。