石家莊新寰語(yǔ)小語(yǔ)種培訓(xùn)中心

1） 新聞媒體機(jī)構(gòu)：央視俄語(yǔ)頻道、新華社、國(guó)際廣播電臺(tái)、外文局、人民日?qǐng)?bào)、中國(guó)網(wǎng)、部分國(guó)際新聞媒體機(jī)構(gòu)也將接收部分畢業(yè)生俄語(yǔ)。這些單位不是政府機(jī)關(guān)，而是黨和政府的喉舌。

因?yàn)槭敲襟w機(jī)構(gòu)，他們對(duì)俄語(yǔ)的水平有更高的要求，而且有很多條件。比如，除俄語(yǔ)級(jí)外，新華社還要求您為級(jí)；國(guó)際廣播電臺(tái)會(huì)考慮您的形象、氣質(zhì)、音質(zhì)和人格是否符合相關(guān)工作要求；大多數(shù)外語(yǔ)局都需要研究生教育。很多俄語(yǔ)的學(xué)生很容易想到這些院校，但事實(shí)上，他們每年只能接收不超過(guò)10名畢業(yè)生。

1、聽(tīng)力練習(xí)確實(shí)是俄語(yǔ)“聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)”四大能力之一。在短期內(nèi)，聽(tīng)力練習(xí)不可能有很快的進(jìn)步。一般來(lái)說(shuō)，只能靠長(zhǎng)期積累。

2、我們應(yīng)該從一開(kāi)始就鍛煉對(duì)聽(tīng)力練習(xí)的敏感性。作為一門外語(yǔ)，我們的俄語(yǔ)基本上就是一種駕駛技巧。既然是一種技能，就需要長(zhǎng)時(shí)間的不斷練習(xí)。具體來(lái)說(shuō)，我們應(yīng)該經(jīng)常聽(tīng)課文的對(duì)話和錄音，模擬錄音的聲音、音調(diào)和速度。我們還應(yīng)該注意的是，大學(xué)前兩個(gè)階段必須背誦大量的對(duì)話和課文，這是積累一些語(yǔ)言材料的過(guò)程。

首先，按照大綱的要求，把需要掌握的單詞都寫(xiě)下來(lái)，但我覺(jué)得效果不理想，因?yàn)椴簧婕吧暾?qǐng)就背單詞不好。名詞和形容詞都可以，動(dòng)詞的應(yīng)用更差。但這是必須要做的。實(shí)際上，俄語(yǔ)的詞匯量并不是太大，但我們必須記下詞根，必要時(shí)猜猜生詞。二是注意精讀?，F(xiàn)在考試還為時(shí)過(guò)早。我們應(yīng)該先把課本作為精讀材料。我個(gè)人認(rèn)為陳老的翻譯精髓是好的。一天一兩篇文章真的很準(zhǔn)確。如果你覺(jué)得時(shí)間不夠的話，先讀議論文，先把你不懂的單詞翻譯出來(lái)，再看大綱，看是否涉及其中。如果你需要掌握它們，你必須把它們?nèi)∠聛?lái)。格關(guān)系必須進(jìn)一步掌握，單詞與文本結(jié)合的記憶效果才會(huì)更好。