哈爾濱橙育外語(yǔ)學(xué)校

俄語(yǔ)日常用語(yǔ)-就醫(yī)

1、 У вас очень плохой вид.

您的臉色很不好。

2、Уж не заболели ли вы?

您是不是生病了？

3、Всё болит, весь горю.

渾身發(fā)痛，發(fā)燒。

4、Мне что-то не по себе.

不知道怎么了，有點(diǎn)不舒服。

5、Вам бы обратиться к врачу.

您應(yīng)該去看醫(yī)生。

6、Вам надо сходить к врачу.

您得到醫(yī)生那兒去一趟。

7、Нужно срочно вызвать врача на дом.

要馬上請(qǐng)醫(yī)生來(lái)出診。

8、На что жалуетесь?

您哪兒不舒服？

9、У меня температура.

我發(fā)燒。

10、Откройте рот. Скажите а-а-а.

請(qǐng)張嘴，啊—啊—啊—。

俄語(yǔ)學(xué)習(xí)知識(shí)-俄語(yǔ)短語(yǔ)

1. Вам помочь? 您需要幫忙嗎？

2. Явка обязательна. 務(wù)必出席。

3. Слово имеет.... 請(qǐng)......發(fā)言

4. Держи карман! 你休想！

5. Деть некуда. 多得沒(méi)處放。

6. Довольно спорить! 行了，別爭(zhēng)了！

7. Нашёл дурака! 沒(méi)有這樣的傻瓜?。ū硎静煌饣蚓芙^做某事）

8. Мухи дохнут. 煩悶得要死。

9. Только пикни! 敢犟嘴！

10. Как игрушка! 漂亮極了

俄語(yǔ)就業(yè)前景

1）文學(xué)翻譯

將俄語(yǔ)國(guó)家的文學(xué)作品翻譯成漢語(yǔ)，或?qū)⒅形奈膶W(xué)作品翻譯成俄語(yǔ)。要求對(duì)中華文化和俄羅斯文化十分了解，并有一定的文學(xué)功底。文學(xué)翻譯家的收入來(lái)源不穩(wěn)定，建議不要以此謀生，但可以當(dāng)成愛(ài)好。

2)同聲傳譯

同聲傳譯應(yīng)該是最能體現(xiàn)一個(gè)人的俄語(yǔ)能力的工作了。同聲傳譯的工資很高，時(shí)薪最高可至兩萬(wàn)。普通口譯的時(shí)薪也可以高至一千。但是口譯與同聲傳譯對(duì)個(gè)人的能力要求很高，不僅要語(yǔ)言能力強(qiáng)，表達(dá)能力強(qiáng)，反應(yīng)也要快，記憶力好。

俄語(yǔ)學(xué)習(xí)小技巧

1）精力必須集中，否則效率很低；

2）對(duì)于每個(gè)俄語(yǔ)單詞的字母組合及中文義，不必非得一次就記?。阋膊豢赡苻k到），但要熟悉它們。在這個(gè)循環(huán)記憶法中，所有的單詞是“看”的，而不是“記”的---不用記，很　的瀏覽單詞就行。每次“看”單詞，時(shí)間在2-5秒左右。

3）整個(gè)記憶過(guò)程一般在一個(gè)小時(shí)內(nèi)，否則，效率會(huì)下降。

4）關(guān)于復(fù)習(xí)：

有關(guān)科學(xué)實(shí)驗(yàn)表明，當(dāng)人腦第一次接觸某個(gè)信息時(shí)，該信息在大腦里僅維持1毫秒的時(shí)間；第二次接觸該信息，記憶維持1秒左右；第三次接觸，維持一分鐘左右；第四次接觸，維持半個(gè)小時(shí)；第五次維持一、二個(gè)小時(shí)；第六次，維持七八個(gè)小時(shí)；第七次可維持十幾個(gè)小時(shí)。若在第二天復(fù)習(xí)一次，則記憶可持續(xù)更久。若以每“看”一次單詞花時(shí)5秒記，則用以上方法在1個(gè)半小時(shí)內(nèi)可把192個(gè)單詞熟悉7次。且記憶效果良好。記憶單詞中，記憶占三分，方法占一分，而復(fù)習(xí)占六分。光學(xué)習(xí)、記憶而不復(fù)習(xí)，則勞而無(wú)功，甚至功虧一簣。建議白天復(fù)習(xí)后，晚上睡覺(jué)前再?gòu)?fù)習(xí)一次；第二天早上又復(fù)習(xí)一次，三天后再?gòu)?fù)習(xí)一次（或一個(gè)星期后復(fù)習(xí)一次）。這樣才能記牢單詞。