太原索雅外國語教育

對照影視劇學(xué)習(xí)

其實許多資源，我們都能夠在網(wǎng)上進行尋找。一些比較經(jīng)典的韓語韓劇，便是我們能夠進行選擇的。這些韓劇大多數(shù)的對話，都是平常日子中用到的，而且藝人的表情，動作，情感，讓我們很簡單就融入到韓語的環(huán)境中進行學(xué)習(xí)，這樣在學(xué)習(xí)的過程中，如果一遍聽不懂，能夠再聽一遍，或許聽幾遍，重復(fù)聽取，直到聽清楚，能夠?qū)⒃瓋?nèi)容復(fù)述清楚，這樣的口語操練，會比較有作用。

筆譯、交傳、同傳

翻譯一般分為筆譯和口譯，筆譯便是文字上的翻譯，例如小說、新聞等文字翻譯；口譯又能夠細(xì)分為替換傳譯（交傳）和同聲傳譯（同傳），替換傳譯是指舌人一邊聽發(fā)言者說話，一邊記筆記，當(dāng)發(fā)言停下來時，舌人需要準(zhǔn)確傳達(dá)發(fā)言者所說的信息，一般用于會議、商洽、采訪等場合；同聲傳譯是指舌人在不打斷說話者說話的情況下，經(jīng)過專用的設(shè)備，不間斷地將內(nèi)容翻譯給聽眾，這種方法適用于大型的研討會或國際會議，一般由兩到三名舌人輪換進行，一般在同傳箱內(nèi)進行。

重視口語總結(jié)語法

韓國語的語法點可謂紛繁復(fù)雜，許多初學(xué)者被迎面沖來的語法常識擊得頭暈?zāi)X脹。但是作為初學(xué)者，單調(diào)的語法和死板的規(guī)矩不是你的伴侶，生動的口語和精彩的會話才是你的財富。當(dāng)你擁有一口流利的口語時再去總結(jié)語法，你才會發(fā)現(xiàn)原來“得來全不費功夫”

讀

首先要會讀，要敢于開口，才是把握一門語言的條件。要讀課文、報紙、雜志，要讀出聲響來才行，讀和說是有區(qū)別的，說是自己說自己的話，有時候有錯的當(dāng)?shù)刈约憾疾恢?，而讀是讀書本上的，是專業(yè)的，沒有錯句的，能夠?qū)W習(xí)語法的，還能夠訓(xùn)練語感。